Les Goristes — Faut plus qu'ça creuse song lyrics and translation

The page contains the lyrics and English translation of the song "Faut plus qu'ça creuse" by Les Goristes.

Lyrics

Faut plus qu'ça creuse à Pen Ar C’hleuz !
Faut plus qu’on creuse le moindre trou au port de co, à Kérinou
Chaque fois qu’on creuse ça fait du reuz
Chaque fois qu’on creuse, c’est recta, coucou ! Dit la bombe, me voilà !
Elles sont nombreuses à tête creuse
Qu’elles soient anglaises, américaines, on en a plein à tête pleine
Chaque fois que l’on creuse un trou on est gagnant à chaque coup
On a la fève à chaque fois, à chaque chantier on y a droit
A Brest, les bombes c’est l’hécatombe
On a toute la panoplie, les bombes de toutes catégories:
— Poul ar Bachet, bombe à ailettes
— La fac Ségalen, si vilaine, c’est une bombe à tête pleine
— A Pen Ar C’hleuz, bombe tête creuse
— A l’arsenal évidemment des bombes à retardement
— A Recouvrance et dans nos ports, bombes incendiaires, bombes au phosphore
Américaines, anglaises, allemandes, Brest vous fournit à la demande
Que d’heures noires dans notre histoire
A Brest, depuis la nuit des temps, on subit des bombardements
Depuis la mer, le ciel, la terre
De toutes les façons possibles notre ville a servi de cible
Pour l’occuper, la libérer
Par les rosbifs, les espingouins, les alleboches ou les ricains
Catapultes, bombardes, canons — navires de guerre ou bien avions —
Tous les engins de morts funestes furent testés par la ville de Brest
Les tas de rouille, comme les couilles
Ça va par deux pour édifier la «carène», les nouveaux cinés
Début d’ouvrage, stop ! déminage !
A deux jours d'être inauguré «arrêtez tout ! Faut déminer «Les démineurs sont des seigneurs
Mais ils doivent trouver lassant de venir à Brest aussi souvent
Au lieu de déminer pendant vaudrait mieux déminer avant
Creuser étant sûr de son coup ou bien plus faire de trou du tout
Mais on s’entête, chez nous à Brest
On dit plus on creusera souvent, moins y aura d’bombe, pas évident
Car plus on creuse plus y a de reuz
Assurément Brest est maudit ou les bombes ont fait des petits
Nous, les goristes, sommes pessimistes
Avec les chantiers annoncés le stade, le «zénith», le tramway
Faut demander à la marine — qui pour l’heure n’est pas débordée —
D’mettre des roues aux chasseurs de mines pour sécuriser ces chantiers
Faut plus qu'ça creuse à Pen Ar C’hleuz
Faut plus qu’on creuse le moindre trou au port de co, à Kérinou
Chaque fois qu’on creuse ça fait du reuz
Chaque fois qu’on creuse c’est recta, coucou ! Dit la bombe, me voilà !
Nous, les goristes, sommes pessimistes
Avec les chantiers annoncés, le stade, le «zénith», le tramway
Faut demander à la marine — qui pour l’heure n’est pas débordée —
D’mettre des roues aux chasseurs de mines pour sécuriser ces chantiers

Lyrics translation

No more digging in Pen AR C'hleuz !
No more digging the slightest hole at the port of Co, in Kérinou
Every time we dig it makes reuz
Every time we dig, it's straight, Cuckoo ! Says the bomb, here I am !
They are many hollow-headed
Whether they are English, American, we have a lot of them with a full head
Every time we dig a hole, we win every shot.
We have the bean every time, at every construction site we have the right
In Brest, bombs are the hecatombe
We have all the panoply, bombs of all categories:
- Poul AR Bachet, wing bomb
- The Ségalen college, so naughty, it's a bomb with a full head
- A Pen AR C'hleuz, hollow head bomb
- To the arsenal of time bombs, of course.
- In recovery and in our ports, incendiary bombs, phosphorus bombs
American, English, German, Brest provides you on demand
That of Black hours in our history
In Brest, since the dawn of time, we have been bombed
From the sea, the sky, the Earth
In every possible way our city served as a target
To occupy it, to free it
By steaks, rifles, alleboches or Ricans
Catapults, bombs, cannons - warships or aircraft —
All the deadly devices were tested by the city of Brest
Heaps of rust, like balls
It goes by two to build the "hull", the new cinemas
Start of work, stop ! mine clearance !
Two days to be inaugurated " stop everything ! Demining must be done " deminers are lords
But they must find it tiring to come to Brest as often
Instead of demining during it would be better to demine before
Digging being sure of its blow or more making a hole at all
But we are stubborn, at our house in Brest
We say the more often we dig, the less there will be a bomb, not obvious
Because the more we dig the more reuz
Surely Brest is cursed or the bombs have made small
We gorists are pessimists
With the announced construction sites the stadium, the "zenith", the tram
You have to ask the Navy - which for the time being is not overflowing —
To put wheels on mine hunters to secure these sites
It takes more than it digs to pen AR C'hleuz
No more digging the slightest hole at the port of Co, in Kérinou
Every time we dig it makes reuz
Every time we dig, it's straight, Cuckoo ! Says the bomb, here I am !
We gorists are pessimists
With the announced construction sites, the stadium, the "zenith", the tramway
You have to ask the Navy - which for the time being is not overflowing —
To put wheels on mine hunters to secure these sites