Les Frères Jacques — Ma maison de reve song lyrics and translation
The page contains the lyrics and English translation of the song "Ma maison de reve" by Les Frères Jacques.
Lyrics
Ma maison de rêve
Ne s’ra pas près d’une grêve
J’aime pas la mer ni la montagne
J’aim' pas le calm' de la campagne
Ca m’horripile d'écouter
Le bruit de l’herb' en train d’pousser
J’aime pas la mer, ni la montagne
les cui cui cui et les glou glou
les cot cot cot et les maiou
tous ces petits bruits bucoliques
m’font l’effet d’un soporifique
Moi j’aime le bruit
Le bruit c’est ma vie
Le bruit c’est ma seconde nature
C’est lui ma seule villégiature
Et je ne respir' le grand air
Qu’au volant de mon bulldozer
Ma maison de rêve
La maison dont je rêve
J’voudrais la construire en papier
Genre HLM perfectionné
Avec tout un tas de voisins
Qui commenc’ront de bon matin
L’aspirateur, le bricoleur
Le monsieur qui cause à sa dame
Le musicien qui fait ses gammes
Le p’tit bébé qui pousse des cris
Ah c’que c’est bon surtout la nuit
Moi j’aime le bruit
Le bruit c’est ma vie
J’aime tout c’qui perce les tympans
J’aim' tout c’qui fait sauter les dents
Les gross’s motos, les concasseuses
Les rolling Stones, les perforeuses
Ma maison de rêve
La maison de mes rêves
J’la construirai près d’une usine
Où c’que fonctionnent des grosses turbines
Entre Orly et une voie d’ch’min d’fer
Ça s’ra une maison du tonnerre.
Lyrics translation
My dream home
Not near a strike
I don't like the sea or the mountains
I aim 'not the calm' of the campaign
I hate listening.
The sound of the herb ' pushing
I don't like the sea or the mountains
the cui cui cui and the glou glou
the cot cot cot and the maiou
all those little bucolic noises
make me the effect of a soporific
I like the noise
Noise is my life
Noise is my second nature
He's my only resort
And I don't breathe ' the great air
That behind the wheel of my bulldozer
My dream home
The house I dream of
I'd like to build it out of paper
Advanced HLM Genre
With a whole bunch of neighbors
Who will start early in the morning
The vacuum cleaner, the handyman
The gentleman who causes his lady
The musician who makes his ranges
The little baby crying
Ah that's good especially at night
I like the noise
Noise is my life
I like everything that pierces the eardrums
I aim ' all that blows teeth
The big's motorcycles, the crushers
The rolling Stones, the perforators
My dream home
The House of my dreams
I'll build it near a factory.
Where big turbines work
Between Orly and a CH'min railway
It's like a house of Thunder.