Les Cowboys Fringants — Octobre song lyrics and translation
The page contains the lyrics and English translation of the song "Octobre" by Les Cowboys Fringants.
Lyrics
Y’a tout l' temps quat' ronds d’allumés
Su' l' feu d' mes ambitions
À force de m' dépasser
J' me perds moi-même dans l’horizon
S’en faire pour tout et rien
Jouer du coude pour garder sa place
À n' vivre que pour demain
Je n' fais que survoler mes traces
Et octobre vient de passer en coup d’vent
Une autre année où je n’ai pas pris le temps
De voir l’automne s’effeuiller tranquillement
Il n’y a point de repos
Pour l'éternel insatisfait
Ceux qui en veulent toujours trop
Récoltent souvent que des regrets
Y’a des jours où j' me dis
Que je marche à côté d' la vie
Je la salue de loin
Sans jamais croiser son chemin
Et octobre vient de passer en coup d’vent
Une autre année où je n’ai pas pris le temps
De voir l’automne s’effeuiller tranquillement
Bye Bye Lou
Te souviens-tu de nous du temps où l’on brillait?
On s’est connus sur la Place d’Armes
Sous les slogans d’une manif
Premier baiser en plein vacarme
Dans un élan d’amour naïf
À l'époque on n' possédait rien
Mais on détonnait dans la foule
Et puis on se promettait bien
De jamais entrer dans le moule
Il est si loin de nous le temps où l’on brillait…
C’est vrai qu’on a un peu pâli
Comm' les néons d’un cent' d’achats
On soupe au resto les jeudis
On prend des photos de nos plats
La vie crissement tombée des nues
Le couple comme une PME
Et dans la foule tu n’entends plus
Quand je te dis «je t’aime «Qu'est-ce qu’on a fait de nous?
Pourtant on brillait…
Toujours plus vite, être à la course
Exister sur le pouce
Pogné dans l' tourbillon
Je pédale après quoi au fond?
On veut tous s’arrêter
Mais on est happés comme des cons
Par ce monde de cinglés
Qui fait qu’on r’garde pu' les saisons
Et octobre vient de passer en coup d’vent
Une autre année où je n’ai pas pris le temps
De voir l’automne s’effeuiller tranquillement
(Merci à Patate Pilée pour cettes paroles)
Lyrics translation
There's all the time Quat ' rounds of lit
On the fire of my ambitions
By pushing me
I lose myself in the horizon
To care for everything and nothing
Elbow play to keep his place
To live only for tomorrow
I'm just hovering over my tracks
And October just passed in gust
Another year when I didn't take the time
To see the autumn strip quietly
There is no rest
For the unsatisfied eternal
Those who always want too much
Often reap only regrets
There are days when I tell myself
That I walk next to life
I salute her from afar
Without ever crossing his path
And October just passed in gust
Another year when I didn't take the time
To see the autumn strip quietly
Bye Bye Lou
Do you remember us from the time we used to shine?
We met at The Place d'armes.
Under the slogans of a manif
First kiss in full noise
In a momentum of naive love
At the time we had nothing
But we detonated in the crowd
And then we promised each other well
Never get into the mold
It is so far from us the time when we shone…
It's true we've pale a little
Comm 'the neon of a cent' of purchases
We soup at the restaurant on Thursdays
We take pictures of our dishes
Life screeching fallen from the naked
The couple as an SME
And in the crowd you no longer hear
When I say, "I love you," what did we do with each other?
Yet we shone…
Always faster, be in the race
Exist on the go
Poked in the whirlwind
What do I pedal after?
We all want to stop
But we're fucked like assholes
By this crazy world
Who makes that we can guard the seasons
And October just passed in gust
Another year when I didn't take the time
To see the autumn strip quietly
(Thanks to pounded potato for these words)