Les Cowboys Fringants — Le pouceux song lyrics and translation
The page contains the lyrics and English translation of the song "Le pouceux" by Les Cowboys Fringants.
Lyrics
Accoté avec une gaspésienne
J’vivais là d’puis un an et d’mie
Passant mes soirées d’ins tavernes
À boire avec l’argent d’l'épicerie
Un jour elle en a eu sa claque
A’mis mon linge dans des sacs verts
A’dit prends tes cliques pis tes claques
Pis sacre-moi ton camp mon joual vert
Fa’qu’j’me suis r’trouvé su’l’boulvard
Avec mes sacs comme un clochard
À moins quarante en d’ssous d’zéro
La Gaspésie c’est pas ben chaud
Passé la nuit à St-Ulric
Dans un guichet automatique
Ça fait qu’j’ai embarqué su’l’pouce
Avec un bonhomme de Cap-Chat
Qu’y avait une vieille Nissan Sentra
Avec des sièges en styro-mousse
Le bonhomme était pas jasant
Ah sti qu’le trajet était dull
Y m’dit c’t’icitte que tu descends
En arrivant à Trois-Pistoles
J’me su r’trouvé sur l’accotement
Perdu en plein Bas St-Laurent
À moins quarante en d’sous d’zéro
J’te jure qu'ç'pas chaud pour les guerlots
J’m’ennuie d’mes chums d’la taverne
Et pis d’ma belle grosse gaspésienne…
Fa’qu' chu monté dans un Trans-Am
Avec un pouilleux d’Trois-Rivières
Qui avait la photo d’une belle femme
Accrochée après son miroir
Y’m’a dit qui s’appelait Réal
Qu’y aimait ben l’vieux heavy-metal
Y’avait un T-Shirt d’Alice Cooper
A’ec un coat de cuir à zippers
On a jasé toute la journée
Y m’a invité dans un party
J’me su’r’trouvé à Trois-Rivières Ouest
Au beau milieu d’une partie d’fesse
A’ec une femme du Cap-d'la Madelaine
Qui d’vait ben être dans quarantaine…
Fa qu’le lendemain on est embarqué dans sa Camionnette, on a pris le pont Laviolette
J’ai fouillé un peu dans sa sacoche
Pour trouver ses cartes de crédit
J’ai ben vu qu’a s’appelait Gina Pinard
Jasé un peu avec la fille
Décidé d’y conter ma vie
Je suis sans famille
Et je m’appelle Rémi
A' m’a dompé à Yamaska
Si vous passez dans c’te boute là…
Embarquez-moé !
Lyrics translation
Crouched with a gaspesian
I lived there for a year and a half
Spending my evenings in taverns
To drink with the money from the grocery store
One day she had her crush
Put my laundry in green bags
A ' said Take your clicks and your slaps
Pis sancreme your camp my green joual
FA 'que j'ame r' found Su'l boulvard
With my bags like a tramp
At least forty times less than zero
The Gaspesia is not well hot
Spent the night in St-Ulric
In an ATM
It's been a while since I got on the thumb.
With a Cap-Cat Man
That there was an old Nissan Sentra
With styro-foam seats
The guy was not jasant
Ah knew the ride was dull
I'm told you're coming down
Arriving at Trois-Pistoles
I found myself on the shoulder
Lost in the middle of St-Laurent
At least forty under zero
I swear it's not hot for the guerlots
I'm bored of my tavern chums
And worse of my beautiful big gaspesian…
FA'qu ' chu rode in a Trans-Am
With a Pollock of Trois-Rivières
Who had the picture of a beautiful woman
Hung after her mirror
Y ' told me who was called Real
What ben liked about old heavy metal
There was an Alice Cooper T-Shirt
A'ec a leather coat with zippers
We've been busy all day.
Y invited me to a party
I found myself in Trois-Rivières Ouest
In the middle of a butt part
A'ec a woman from Cap-d'la Madelaine
Who would be in quarantine?…
Fa that the next day we got in his van, we took the Laviolette bridge
I did a little digging in his bag.
To find his credit cards
I saw that A was Gina Pinard.
Jased a little with the girl
Decided to tell my life
I am without family
And my name is Remi
A ' tamed me in Yamaska
If you pass in it you're dead there…
Get Moe on board !