Les Colocs — La traversée song lyrics and translation
The page contains the lyrics and English translation of the song "La traversée" by Les Colocs.
Lyrics
On est parti un vendredi pour la huitaine de gaieté
Mais rendu à Mistassini le char a jammé
Pis le grand slak en tabarnak a calé la caisse de 24
J’me suis r’tourné j'étais tout blême
J’ai dit: «Grand slak à cause tu fais simple de même? "
Hé là toé-là, parle-moé pas comme ça
Mais là Mario le mécano a réparé la pompe à l’eau
Y’a dit les gars faites vous-z-en pas, on est à Péribonka
Mais là Mario en sacrament s’est garoché dans l’lac St-Jean
J’me suis r’tourné j'étais tout blême
J’ai dit: «Ma-ma-ma-ma-Mario à cause tu fais simple de même? "
Hé là toé-là parle moé pas comme ça
OK à Roberval tout l’monde à Roberval
Pour voir un bon show avec mon oncle Plume
La traversée du lac St-Jean avec nous autres ça prend trois jours
L’année passée on a coulé c’t’année on fait l’tour
On est passé à Ste-Monique pour voir la belle Dominique
Sa mère est sortie en jaquette a dit: «Kossé vous faites icitte? «Là Jean-Marie le p’tit maudit’s’est mis à dire des cochonneries
J’me suis r’tourné j'étais tout blême
J’ai dit: «Grand talent pas d’adon Jean-Marie à cause tu fais simple de même?
Hé là toé-là parle moé pas comme ça
On a roulé en Pontiac, on a roulé s’a vieille asphalte
On a roulé sur la garnotte, on a roulé un joint de pot
Pis la Ti-Guy était tanné peut pas fumer y’a capoté
J’me suis r’tourné, j'étais tout blême
J’ai dit: «Ti-Guy à cause tu fais simple de même? "
Hé là toé-là parle moé pas comme ça!
OK à Roberval tout l’monde!
À Roberval pour voir un bon show avec mon oncle Plume
La traversée du lac St-Jean avec nous autres ça prend trois jours
L’année passée on a coulé c’t’année on fait l’tour
On est parti un vendredi pour la huitaine de gaieté
Mais rendu à Chambord
On a r’viré d’bord
Pis le grand slak en Tabarnak a calé l’autre caisse de 24
J’me suis r’tourné j'étais tout blême
J’ai dit:
«Une fois c’t’ait deux gars qui étaient trois
L’premier d’mande au quatrième y dit:
'Qu'est-ce qu’on fait?
Y dit on va aller manger chez nous
Rendu chez eux tu veux-tu ben d’la crème à glace?
Ah j’vas prendre d’la crème glacée
Y’ouvre la porte du frigidaire
Tombe dans' cave tu parles
D’une place mettre un piano
Le lendemain y mouillait
Y passe la gratte y trouve dix cennes
À cause tu fais simple de même?
Hé là toé-là parle moé pas comme ça!
OK à Roberval tout l’monde!
À Roberval pour voir un bon show avec mon oncle Plume
La traversée du lac St-Jean avec nous autres ça prend trois jours
L’année passée on a coulé c’t’année on fait l’tour
Ok c’est fini passe-moé l’volant
Lyrics translation
We left on a Friday for the eighth of gaiety
But returned to Mistassini the tank jammed
Worse the grand slak in tabarnak stalled the box of 24
I turned around I was all bleak
I said, "Great slak because you do simple the same? "
Hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey.
But there Mario the mechanic repaired the water pump
Did you guys do it? we're in Peribonka.
But there Mario in Sacramento garocato himself in Lake St-Jean
I turned around I was all bleak
I said: "Ma-ma-Ma-Ma-Mario because you do simple the same? "
Hey There toe-there speak Moe not like that
OK in Roberval everyone in Roberval
To see a good show with my uncle feather
The crossing of Lake St-Jean with us takes three days
Last year we sank C't'year we do the tour
We went to Ste-Monique to see the beautiful Dominique
His mother went out in a jacket said: "Kosse you are doing here? "There Jean-Marie the Cursed little'tit' started to say dirty things
I turned around I was all bleak
I said: "great talent no Adon Jean-Marie because you do simple the same?
Hey There toe-there speak Moe not like that
We rode Pontiac, we rode old asphalt
We rolled on the garnish, we rolled a pot joint
Pis the Ti-Guy was tanned can't smoke there's flipped
I turned around, I was all bleak
I said: "Ti-Guy because you do simple the same? "
Hey, don't talk like that!
OK to Roberval everyone!
To Roberval to see a good show with my uncle Plume
The crossing of Lake St-Jean with us takes three days
Last year we sank C't'year we do the tour
We left on a Friday for the eighth of gaiety
But returned to Chambord
We're back on board.
Worse the big slak in Tabarnak stalled the other box of 24
I turned around I was all bleak
I said:
"Once you had two guys who were three
The first of mande to the fourth there says:
'What do we do?
Said We'll go eat at home
Back home do you want ben some ice cream?
Ah I'll have some ice cream
Open the fridge door
Fall in ' cellar you speak
From one place put a piano
The next day was wet
There goes the scratch there finds ten cents
Is it because you're making it simple?
Hey, don't talk like that!
OK to Roberval everyone!
To Roberval to see a good show with my uncle Plume
The crossing of Lake St-Jean with us takes three days
Last year we sank C't'year we do the tour
Ok, it's over.