Леонид Утёсов — Умный ишак song lyrics and translation
The page contains the lyrics and English translation of the song "Умный ишак" by Леонид Утёсов.
Lyrics
Ездил турок Бен-Гасан на нём,
И нередко, сняв чувяк,
И нередко, сняв чувяк,
Ишака бил больно чувяком.
И ишак избитый, весь в слезах,
У мечети на закате дня
Завопил: «Молю, Аллах,
Уважаемый Аллах,
Сделай человека из меня!
О, Аллах, ой, Аллах,
Сделай человека из меня!
И-а… Ну сделай, ну что
тебе — жалко, да?..»
И Аллах ответил ему так:
«Ишаков таких, как ты, любя,
Сделаю такой пустяк,
Сделаю такой пустяк,
В Чан Кайши я превращу тебя!»
«О, Аллах, позволь тебя просить,
Всё же зря меня не обижай,
Ишаком не сладко быть,
Ишаком не сладко жить,
Но в Чан Кайши меня не превращай.
А-а… О, Аллах, ой, Аллах,
В Чан Кайши меня не превращай.
Все меня считают дураком.
В мудрецах не числюсь я пока.
Но чтоб жил я подлецом
И продажным брехуном,
Поищи другого ишака!
Значит, понимаю, что и как,
С ихнею политикой знаком.
Кто я есть? Простой ишак.
Нет, я не такой ишак.
Я же понимаю что почём.
Ой, Аллах, ой, Аллах,
Слушай, Аллах, иди на минутку
сюда, а?
Ты знаешь что? Я подумал и решил:
Чем Чан Кайши, лучше я останусь
ишаком".
Lyrics translation
The Turk Ben-Hasan rode on it,
And often, removing the dude,
And often, removing the dude,
Ass gets hurt chuvaka.
And the ass is beaten, all in tears,
At the mosque at sunset
Yelled: "I Pray, Allah,
Dear Allah,
Make a man of me!
Oh, Allah, Oh, Allah,
Make a man of me!
And-and ... Well, do what
you're sorry, aren't you?"
And Allah answered him thus:
"Donkeys like you, loving,
I will make such a trifle,
I will make such a trifle,
I will turn you into Chiang Kai-shek!"
"O Allah, let me ask you,
Still don't hurt me for nothing,
Donkey is not sweet to be,
Donkey is not sweet to live,
But don't turn me into Chiang Kai-shek.
And -- and -- Oh, Allah, Oh, Allah,
Don't turn me into Chiang Kai-shek.
Everyone thinks I'm a fool.
I'm not a wise man yet.
But to live as a scoundrel
And a corrupt liar,
Find another donkey!
So, I understand what and how,
I'm familiar with their politics.
Who am I? A simple ass.
No, I'm not such an ass.
I know what's what.
Oh, Allah, Oh, Allah,
Listen, Allah, go for a minute
here, eh?
You know what? I thought about it and decided:
Than Chiang Kai-shek, I'd rather stay
donkey."