Leander Rising — Szomorú Vasárnap song lyrics and translation
The page contains the lyrics and English translation of the song "Szomorú Vasárnap" by Leander Rising.
Lyrics
vártalak kedvesem, templomi imával.
Álmokat kergetö vasárnap délelött,
bánatom hintaja nélküled visszajött;
azóta szomorú mindig a vasárnap,
könny csak az italom, kenyerem a bánat…
Utolsó vasárnap, kedvesem gyere el,
pap is lesz, koporsó, ravatal, gyászlepel.
Akkor is virág áll, virág és — koporsó,
virágos fák alatt utam az utolsó;
Nyitva lesz szemem, hogy még egyszer lássalak,
Ne félj a szememtöl, holtan is áldalak…
Vége a világnak
(Seress Rezsö verse a Szomorú vasárnap dallamára)
ösz van és peregnek a sárgult levelek,
Meghalt a földön az emberi szeretet.
Bánatos könnyekkel zokog az őszi szél,
Szívem már új tavaszt nem vár és nem remél.
iába sírok és hiába szenvedek,
Szívtelen rosszak és kapzsik az emberek…
Meghalt a szeretet!
Vége a világnak, vége a reménynek
Városok pusztulnak, srapnelek zenélnek.
Emberek vérétöl piros a tarka rét.
Halottak fekszenek az úton szerteszét.
Még egyszer elmondom csendben az imámat:
«Uram, az emberek gyarlók és hibáznak…»
Vége a világnak!
Lyrics translation
I waited for you, my dear, with church prayer.
Sunday morning, chasing dreams,
the swing of my sorrow came back without you;
since then, Sunday is always sad,
tears are my drink, my bread is my sorrow…
Last Sunday, My Dear, come,
there will be a priest, a coffin, a funeral, a funeral.
Flowers still stand, flowers and coffins,
♪ under the flowery trees ♪ ♪ my last journey ♪ ;
I'll be open to see you again,
Don't be afraid of my eyes, I'll bless you dead…
The end of the world
(Seress Körö's poem to the tune of a sad Sunday)
it's autumn and the yellow leaves are fluttering,
Human Love died on Earth.
With sorrowful tears in the autumn wind,
My heart is not waiting for a new spring, nor hoping for a new spring.
I cry and suffer in vain,
Heartless bad and greedy people…
Love is dead!
End of the world, end of hope
Cities are dying,shrapnel is playing.
People's blood makes a Red Meadow.
There are dead people lying on the road.
I'll say my prayer in silence one more time.:
"Sir, people are weak and they make mistakes…»
It's the end of the world!