Landeshymne (D-A-CH) — Jura (La Rauracienne) song lyrics and translation
The page contains the lyrics and English translation of the song "Jura (La Rauracienne)" by Landeshymne (D-A-CH).
Lyrics
Des bords du Tage à ceux de la Baltique,
Entendez-vous le sinistre beffroi ?
Voyez-vous fuir de leur demeure antique,
Ces rois saisis de rumeur et d'effroi ?
Vous qui veillez au sort de la patrie,
Ah ! Détournez l'orage peu lointain.
Unissez-vous, fils de la Rauracie,
Et donnez-vous la main !
Des séducteurs, ennemis de leurs frères,
Ont dit : Formez deux camps
sous deux couleurs ;
Mais répondez à ces voix étrangères :
Le pays seul fera battre nos cœurs.
De nos aînés, déplorons la folie,
Notre étendard n'est Gaulois ni Germain
Unissez-vous, fils de la Rauracie,
Et donnez-vous la main !
Loin de nos rangs celui qui n'est sensible
Qu'au souvenir de Vienne ou de Paris !
Pierre-Pertuis, Réfousse et Mont-Terrible,
J'aime à rêver au pied de vos débris ;
Vous avez vu la liberté bannie,
Cent fois mourir et renaître soudain
Unissez-vous, fils de la Rauracie,
Et donnez-vous la main !
Cueillons gaîment les fruits de nos campagnes,
Versez, Biennois, le vin de vos coteaux,
L'indépendance est fille des montagnes,
Pour nos enfants luiront des jours plus beaux.
Sous les drapeaux de la libre Helvétie,
Que d'âge en âge on chante ce refrain :
Unissez-vous, fils de la Rauracie,
Et donnez-vous la main !
Lyrics translation
From the edges of the Tagus to those of the Baltic, do you hear the sinister Belfry ?
Do you see these kings fleeing from their ancient abode, seized with rumor and fear ?
You who watch the fate of the Fatherland, Ah ! Divert the storm not far away.
Unite yourselves, son of Rauracy, and shake hands !
Deceivers, enemies of their brothers, said, Form two camps in two colors ; but answer these strange voices : the land alone will make our hearts beat.
Of our elders, let us mourn folly, our standard is neither Gaul nor Germain Unite, son of Rauracy, and give yourselves your hand !
Far from our ranks anyone who is sensitive only to the memory of Vienna or Paris !
Pierre-Pertuis, Refousse and Mont-Terrible, I love to dream at the foot of your debris; you have seen freedom banished, a hundred times die and suddenly reborn Unite, son of Rauracy, and give your hand !
Let's cheerfully gather the fruits of our countryside, pour, Biennois, wine from your hills, independence is daughter of the mountains, for our children will shine more beautiful days.
Under the flags of Free Helvetia, let this refrain be sung from age to age: Unite yourselves, son of Rauracy, and give yourselves your hand !