Lale Andersen — Hafen und Mädchen song lyrics and translation
The page contains the lyrics and English translation of the song "Hafen und Mädchen" by Lale Andersen.
Lyrics
st ein Schiff auf der Fahrt schon so lange Zeit,
nichts als Himmel und Meer weit und breit,
dann steht nachts an der Reling die Einsamkeit,
und das Herz ist zum träumen bereit.
Hafen und Mädchen,
davon träumen Matrosen auf See,
schlafen im Städtchen,
mal nichts hören von Luv und von Lee.
Hafen und Mädchen,
warum tut ihr den Herzen so weh?
Doch heilt das Weh dann
ein glühender Grog und ein glühender Mund,
dann ist ein Seemann im Handumdreh’n wieder gesund.
Wenn er sich nach dem tausendsten Kuß besinnt,
und er schnuppert den salzigen Wind,
ja, dann sagt ein Matrose: Ade, mein Kind!
und die alte Geschichte beginnt.
Hafen und Mädchen,
davon träumen Matrosen auf See,
schlafen im Städtchen,
mal nichts hören von Luv und von Lee.
Hafen und Mädchen,
warum tut ihr den Herzen so weh?
Doch heilt das Weh dann
ein glühender Grog und ein glühender Mund,
dann ist ein Seemann im Handumdreh’n wieder gesund.
Lyrics translation
st a ship on the voyage for so long time,
nothing but Sky and sea far and wide,
then at night at the railing stands the solitude,
and the heart is ready to dream.
Port and girl,
sailors at sea dream about it,
sleeping in the town,
don't hear from Luv and Lee.
Port and girl,
why do you hurt the hearts so much?
But then the pain heals
an ardent Grog and a glowing mouth,
then a sailor is healthy again.
If he remembers after the thousandth kiss ,
and he sniffs the salty Wind,
yes, then a sailor says: goodbye, my child!
and the old story begins.
Port and girl,
sailors at sea dream about it,
sleeping in the town,
don't hear from Luv and Lee.
Port and girl,
why do you hurt the hearts so much?
But then the pain heals
an ardent Grog and a glowing mouth,
then a sailor is healthy again.