La Trinca — In Secula Seculorum song lyrics and translation
The page contains the lyrics and English translation of the song "In Secula Seculorum" by La Trinca.
Lyrics
Als primers segles del Cristianisme
l’església estava a l’oposició
i així acabaven verges i màrtirs
dintre la panxa d’algun lleó
Per no quedar-se sense parròquia
van variar de plantejament
que si el que mana no està per orgues
és molt més pràctic dir sempre amén
ves per on, ves per on
Diu que el seu regne no és d’aquest món
I d’aleshores van col·locar-se
prop del poder a qualsevol preu
i beneïen totes les guerres
per poc que es fessin en nom de Déu.
La pau divina que tan prediquen
no la practiquen ni de bon tros
si algú organitza una «cruzada»
corren a treure el Sant Cristo gros
i a la l’edat mitja van empescar-se
el tribunal de la inquisició
cremant heretges a la foguera
van fer una estesa que Déu n’hi do.
Que pel foc tenen una fal·lera
i l’anomenen contínuament
després s’estranyen si de vegades
es socarrima algun convent
Ves per on …
I al mig de bisbes perden l’oremus
entre canonges i cardenals
«debajo palio com si fos l’hòstia
en Franco entraba a les catedrals
i el vanegen per totes bandes
glòria in excelsis al dictador
que a les monedes ben clar ho posava:
«Caudillo por la gracia de Dios»
Com que l’església ha de ser eterna
té tota mena de capellans:
per si les mosques n’hi ha de monàrquics
i tres o quatre republicans,
n’hi ha de feixistes i n’hi ha de l’Opus
però algun se’n troba que es del PC
i els bisbes sembla que ara militen
al sector crític de la UCD
Ves per on…
Fen homilies sín infal·libles
però això l’església no es pot desdir
tot el que diguin allò va missa,
penseu que els bisbes saben llatí.
Davant la crisi i la misèria
el cop d’estat i la repressió
ells tenen clara sols una cosa:
No al divorci i sanseacabó!
I si el pencaire crida justícia
aquí prediquen conformitat
però allà a la Polònia que són de missa
visca les vagues i el sindicat
i amb un Sant Pare tan deportista
que fa el turista per a tot arreu
té la parròquia ben engrescada
i diu que això no ho para ni Déu
Ves per on, ves per on
diu que el seu regne no és d’aquest mont
i així anar fent i així anar fent
in secula seculorum
Amén.
Lyrics translation
In the early centuries of Christianity
the church was in the opposition
and so ended up virgins and martyrs
inside the stomach of a lion
So as not to remain without a parish
they vary in approach
if the charge is not for the organ
it is much more practical to always say amen
wherever you go, wherever you go
He says that his kingdom is not of this world
And then they placed
close power at any price
and beneïen all wars
little they did in the name of God.
The divine peace that we so preach
do not practice it far
if someone organizes a "cruzada»
they run to get the San Cristo gros
and in the middle ages were empescar themselves
the court of the inquisition
burning heretics at the stake
they made a widespread that God is there do.
That by the fire have a craving
and the call continuously
then estranyen if sometimes
it socarrima some convent
Wherever you go …
And in the middle of the bishops lost the oremus
between the canons and cardinals
"debajo" palio " as if it were the wafer
in Franco entraba to the cathedrals
and the vanegen for all bands
gloria in excelsis to the dictator
that to the coins, well of course it was put:
"Caudillo por la gracia de Dios»
As that the church must be eternal
it has all kinds of priests:
for if the flies there are monarchists
and three or four republicans,
there are fascists and there are the Opus
but some of them find that it is the PC
and the bishops it seems that now militate
the sector critical of the UCD
Wherever you go…
Fen homilies sín infallible
but this the church can not withdraw
all that say, what was the mass,
do you think that the bishops know Latin.
Before the crisis and the misery
the coup and the repression
they have clear only one thing:
Not the divorce and sanseacabó!
And if the pencaire call justice
here preach conformity
but there in Poland that are of mass
long live the strikes and the trade union
and with a Holy Father as deportista
it makes the tourist all over the
has the parish well engrescada
and he says that this is not so for neither God
Wherever you go, wherever you go
he says that his kingdom is not of this mont
and so go by and so go by
in secula seculorum
Amen.