La Moza — Miroir song lyrics and translation
The page contains the lyrics and English translation of the song "Miroir" by La Moza.
Lyrics
J’assiste à une déshumanisation généralisée
J’peux pas le nier, c’monde est rongé par le billet
Faute de naïveté, je conserve l’art de crier
J’peux pas le nier, c’monde est rongé par le billet
J’assiste à une déshumanisation généralisée
J’peux pas le nier, c’monde est rongé par le billet
Faute de naïveté, je conserve l’art de crier
J’peux pas le nier, c’monde est rongé par le billet
Veuillez composer votre code à l’abri des regards indiscrets
L’argent n’a pas d’odeur, pourtant c’est son parfum qui t’plaît
Miroir, dis-moi d’où provient ce supplice
Miroir je t’en prie, dis-moi qui est le plus riche
Dis-moi où va l’individu car je le perds de vue
Je vois l’humanité se noyer dans une mer de thune
Au clair de ma plume, mon ami l’euro
Fait tous les jours plus de dégâts qu’il ne l’faut
Quel est l’poids d’mes paroles face au prix du baril?
Face aux litres d'éthanol que boivent les clochards de ma ville?
Miroir, montre-moi mon visage de jeune homme
Je refuse de voir les exclus dans la grisaille de Grenoble
Ceux qu’la machine capitaliste a déjà lessivés
Qui sombrent dans l’indifférence sur les trottoirs de nos cités
Miroir, dans ton reflet je ne peux voir ma joie
Puisque tu fais rimer mon bien-être avec mon pouvoir d’achat
D’où ma démarche à double sens, d’où cette image un peu brutale
Quand sans détours les beaux discours s'évaporent comme un feu de paille
C’est l’industrie pharmaceutique qu’on croyait déontologique
En prise directe avec l’Afrique et la question épidémique
Pas de réponse, que des répliques de la part d’médecins hérétiques
Risquant l'épuration ethnique pour des raisons économiques
Confidence pour confidence, le culte de la concurrence
Est là pour accroître les finances, le sourire n’est qu’une apparence
Peu s’enrichissent, beaucoup s’entêtent, tout l’monde joue l’indifférence
L’humanité s’arrête là où la Bourse commence
Qu’exprime la doctrine libérale
Si c’n’est des désirs dérisoires et une déprime générale?
Voici le procès du progrès au vu du vice qu’il procrée
À défaut d’empathie contrée que je subis contre mon gré
Système insubmersible, lésions irréversibles
J’ai beau vouloir m’en détacher, je reste à sa merci
Cerné, autour de moi l’apparence est reine
Le lavage de cerveau sévit et nous laisse des séquelles
Tu cours derrière un modèle, ventre plat et musclé
Quand l’quotidien fait de toi un être gras et frustré
Faut rester dynamique, souriant, compétitif
Avoir des résultats, trouver la femme de sa vie chez Meetic
Pour ça il faut payer, tu sais bien qu’les clients sont rois
Et au supermarché y a toujours pas d’rayon «confiance en soi»
Du côté d’nos élites, quand est-ce que grandira l'éthique?
Nos chefs d'État sont vus comme des bandits pathétiques
Outre-Atlantique, un antiterroriste au nom du Christ
Non… Un bon gros paquet d’vices au nom du fric
Mon pays s’américanise, précarise et privatise
Brise des vies pour que des entreprises rivalisent
Tous aux abris sous la tyrannie du libéralisme
J’ai encore la chance de n’pas flipper lorsque l’hiver arrive
Alors comment livrer le combat du sens contre l’argent
Dans une société marchande, dans un contexte navrant?
Nageant dans un environnement aussi bancal
Je casse les couilles avec ma crise identitaire d’Occidental
J’en parle, pour s'épanouir faut des nerfs
Dois-tu posséder pour exister dans l’empire monétaire?
Immatérialiste, dis-moi comment j’peux l'être
Quand du prisme de ma fenêtre la nature est obsolète?
Que promettre à nos enfants quand la consommation
Dispose de nos cerveaux, les morcèle sans sommation?
J’dis ça et j’gaspille, bouffe jusqu’au trouble gastrique
Expédie mes principes pour les envoyer au casse-pipe
Atrophie cathodique incitant besoin calorique
Car le rythme de ma vie est devenu chaotique
Ici rien n’est gratuit, on paye de façon machinale
Déshumanisés sous l’impulsion de pulsions animales
L'égo flatté pour faire taire les réfractaires
Qui ne voient que le bout d’leur nez, c’est à peine si j’exagère
Identité soldée, miroir déformant
Afin que son reflet vienne occulter nos tourments
Identité soldée, miroir déformant
Désormais, comment stopper cette fuite en avant?
Lyrics translation
I am witnessing a widespread dehumanization
I can't deny it, people are gnawed by the ticket
For lack of naivety, I keep the art of screaming
I can't deny it, people are gnawed by the ticket
I am witnessing a widespread dehumanization
I can't deny it, people are gnawed by the ticket
For lack of naivety, I keep the art of screaming
I can't deny it, people are gnawed by the ticket
Please compose your code from prying eyes
Money has no smell, yet it is its fragrance that pleases you
Mirror, tell me where this torment comes from
Mirror please tell me who is the richest
Tell me where the individual goes because I lose sight of him
I see humanity drowning in a sea of thune
In the light of my pen, my friend the euro
Does more damage every day than it takes
What is the weight of my words against the price of the barrel?
In the face of the liters of ethanol that the bums of my city drink?
Mirror, show me my young man face
I refuse to see the excluded in the grisaille of Grenoble
Those that the capitalist machine has already leached
Who sink into indifference on the sidewalks of our cities
Mirror, in your reflection I can't see my joy
Since you rhyme my well-being with my purchasing power
Hence my two-way approach, hence this somewhat brutal image
When without detours the fine speeches evaporate like a straw fire
It was the pharmaceutical industry that was believed to be ethical
In direct contact with Africa and the epidemic
No answer, only replicas from heretical doctors
Risk of ethnic cleansing for economic reasons
Confidence for confidence, the cult of competition
Is there to increase finances, the smile is only an appearance
Few get rich, many stubbornly, everyone plays indifference
Humanity stops where the stock market begins
What does liberal doctrine express
If not for derisory desires and general depression?
Here is the process of progress in view of the vice it procreates
In the absence of empathy I suffer against my will
Insubmersible system, irreversible damage
I may want to break away from it, I remain at his mercy
Surrounded, around me the appearance is Queen
Brainwashing rages and leaves us with sequelae
You're running behind a model, flat and muscular belly
When daily life makes you fat and frustrated
We must remain dynamic, smiling, competitive
Get results, find the woman of her life at Meetic
For that you have to pay, you know that customers are kings
And in the supermarket there is still no radius " self-confidence»
On the side of our elites, when will Ethics grow?
Our heads of State are seen as pathetic bandits
Across the Atlantic, an anti-terrorist in the name of Christ
No ... a big package of vices in the name of money
My country is Americanizing, precarious and privatizing
Breaks lives for companies to compete
All to shelter under the tyranny of liberalism
I still have the chance not to freak out when winter comes
So how to deliver the fight of meaning against money
In a commercial society, in a sad context?
Swimming in such a shaky environment
I'm breaking my balls with my Western identity crisis
I'm talking about it, to flourish it takes nerves
Do you have to own to exist in the monetary empire?
Immaterialist, tell me how I can be
When from the prism of my window is nature obsolete?
What to promise our children when consumption
Dispose of our brains, the morcele without summation?
I say that and I waste, eat until the gastric disorder
Send my principles to the pipe breaker
Cathodic atrophy inducing caloric need
Because the rhythm of my life has become chaotic
Here nothing is free, we pay machinale
Dehumanized under the impulse of animal impulses
Ego flattered to silence refractory
Who see only the tip of their nose, it is hardly if I exaggerate
Identity welded, mirror deforming
So that his reflection may come to obscure our torments
Identity welded, mirror deforming
Now, how to stop this leak forward?