La Fouine — Petite soeur song lyrics and translation
The page contains the lyrics and English translation of the song "Petite soeur" by La Fouine.
Lyrics
Je partirais quoi qu’il en soit, si l’espoir est a l'étroit,
Je serais peu être seule sans un sou,
Si mes rêves sont sous écrous, je partirai
Hey hey hey hey je partirai, hey hey
Je l’ai vu trimer 24 sur 24, prier 7 jour sur 7,
Galéré une main dans la vaisselle
L’autre sur la poussette,
Les rêves pleins de poussières, galérer,
Puis s’occuper de ses petits frères,
Je l’ai vu taffer et reverser tout son salaire,
Petite soeur rêve de s’enfuir,
J’ai vu pleurer petite soeur,
Elle aimait un homme mais les parents n’aimais pas sa couleur.
Petite soeur commence au MacDo elle fini chez quick
Elle a des reves pleins les valises,
Et l’un d’entre eux se réalise vraiment
Petite soeur a grandit trop vite,
Elle a murit parmi les loups,
Confond pas faiblesse et gentillesse,
Elle en a pris des coups,
Petite soeur fait le parloir,
Petite soeur fait le ménage,
C’est dingue on l’appelle petite soeur alors Qu’on a tous le même âge,
Merde le temps passe si vite,
Elle est devenu une super femme,
Elle paie le loyer, même pour acheter mes clopes elle me dépanne.
Petite soeur a sa voiture, débrouillarde et autonome, elle fait les 35heures
mais les parents la voit trop comme une môme
Mon petit doigt me dit fais le,
Vas prendre ton envole on verra bien ou sa te mène,
Avant que la nuit s’achève,
Ne laisse pas mourir toutes ces étoiles qui brillent dans tes yeux,
C’est pour ça que je partirais
Hey hey hey je partirai
Petite soeur est parti chercher son bonheur Ailleurs, elle a laisser la maison
vide, aussi Vide que nos coeurs, pas de nouvelle,
Les parents guette le téléphone pendant des heurs
Petite soeur, grande soeur, long silence, grande Peur
Part n’est aucune crainte,
Vie ta vie vole de tes propres ailes,
Rit voit quelqu’un arrête de vivre toujours au pluriel
Des étoiles pleins les yeux,
Des montagnes de souvenirs,
Part voit quelqu’un mais surtout n’oublie pas de revenir, tu méritai autre
chose, ici souvent la Poisse nous guette, la banlieue est un bocal,
Les traditions un casse tête,
Ne te perd pas sur ta route,
Quand tu seras seule n’oublie pas qu’on est la,
Papa est un peu fâché, avec le temps sa passera,
Tu est née pour briller ici les flamme s'éteigne, Les oiseaux tombe du nid car
souvent la poisse nous brule les ailes,
Avec ton sac et quelques sou,
Comme une comète je t’ai vu partir,
Part vie ta vie mais surtout n’oublie pas de revenir.
Je partirai quoi qu’il en soit,
Si l’espoir est a l'étroit,
Je serais peu être seule sans un sou,
Si mes rêves sont sous écrous,
Je partirai hey hey hey
Mon petit doigt me dis fais le,
Vas prendre ton envole on verra ou sa te mène,
Avant que la nuit s’achève,
Ne laisse pas mourir toutes ces étoiles qui brillent dans tes yeux…
Lyrics translation
I would leave anyway, if Hope is narrow,
I would be little be alone without a penny,
If my dreams are under nuts, I'll leave
Hey hey hey hey I'll go, hey hey
I saw him trimer 24 on 24, pray 7 days on 7,
Galored one hand in the dishes
The other on the stroller,
Dreams full of dust, Galler,
Then take care of his little brothers,
I saw him taffer and pay back all his salary,
Little sister dreams of running away,
I saw little sister crying,
She loved a man but the parents did not like his color.
Little sister starts at MacDo she finishes at quick
She's full of luggage.,
And one of them really comes true
Little sister grew up too fast,
She died among the Wolves,
Not confuse weakness and kindness,
She took a beating.,
Little sister does the parlor,
Little sister cleaning,
It's crazy we call her little sister when we're all the same age,
Shit time goes by so fast,
She became a great woman,
She pays the rent, even to buy my cigarettes, she helps me.
Little sister has her car, resourceful and autonomous, she does 35hours
but parents see her too much as a kid
My little finger tells me do the,
Go take your flight we'll see well or its lead you,
Before the night ends,
Don't let all those stars that shine in your eyes die,
That's why I'd leave.
Hey hey hey I'll leave
Little sister went looking for her happiness elsewhere, she left the House
empty, as empty as our hearts, no news,
Parents watch the phone for hours
Little sister, Big Sister, long silence, big fear
Share is no fear,
Life your life flies with your own wings,
Rit sees someone stops living always in the plural
Stars full of eyes,
Mountains of memories,
Part sees someone but especially do not forget to come back, you deserved other
thing, here often the dust is waiting for us, the suburb is a jar,
Traditions a headache,
Don't get lost on your way,
When you're alone don't forget we're the one,
Dad is a little angry, with time his will pass,
You were born to shine here the flame goes out, the birds fall from the nest because
often the dust burns our wings,
With your bag and some pennies,
Like a comet I saw you go,
Go live your life but especially do not forget to come back.
I'll leave anyway.,
If Hope is narrow,
I would be little be alone without a penny,
If my dreams are under nuts,
I'll leave hey hey hey
My little finger tells me do the,
Go take your flight we'll see or its lead you,
Before the night ends,
Don't let all those stars that shine in your eyes die…