La Fille D'octobre — Le passage des saisons song lyrics and translation
The page contains the lyrics and English translation of the song "Le passage des saisons" by La Fille D'octobre.
Lyrics
Maintenant que la nuit prépare ma dernière chambre
Tandis qu’un nouveau jour se lève à l’intérieur
Puisque la petite fille s’est blottie dans la grande
Je veux bien m’allonger pour attendre mon heure
Je n’ai plus à m’enfuir sur la terre en rampant
Comme le font les chenilles pour échapper au temps
Je conviens qu’il est juste que mon coeur ai saigné
Et que l’homme n’est rien d’autre qu’un jonc qui tremble au vent
Car je sais maintenant
Il faut que l’herbe pousse
Et que les amours pleurent le déclin de leur grâce
Que les journées s'émoussent pour qu’Octobre se meurt
Et que les saisons passent
Je sais que le fruit tombe au vent qui le secoue
Que l’oiseau perd sa plume et la fleur son parfum
Je sais que notre monde n’est qu’une grande roue
Qu’il ne peut se mouvoir sans écraser quelqu’un
Je n’ai plus à courber la tête en m’inclinant
Comme le font les jonquilles à la fin du printemps
Je conviens qu’il est juste que mon coeur ai saigné
Et que l’homme n’est rien d’autre qu’un flocon dans le vent
Car je sais maintenant
Il faut que l’herbe pousse
Et que les amours pleurent le déclin de leur grâce
Que les journées s'émoussent pour qu’Octobre se meurt
Et que les saisons passent
Et que les saisons passent…
Maintenant que je suis à l’autre bout du monde
Sur le bord infini des horizons lointains
Je sens battre à mes tempes la vibration d’une onde
Promettant que ma peine ne sera plus demain
Maintenant que je suis à l’aube du crépuscule
Enroulée par le fil de mon propre destin
Suspendue à l’instant que plus rien ne recule
Je suis prête à entendre les secrets de la fin
Je suis prête à connaitre l’autre côté des choses
Et s’engouffrant la nuit d’un mystère effrayant
Maintenant que le ciel et la nature immense
M’ont conduite à genoux devant la dernière porte
Maintenant que je sens l’ombre de la clémence
Se poser sur mon coeur comme une feuille morte
Je te supplie mon ange, de regarder mon âme
Et de considérer qu’en dépit de mes larmes
Ce soir,
Je peux mourir
En paix
Lyrics translation
Now that night is preparing my last room
While a new day rises inside
Since the little girl huddled in the big
I'd like to lie down and wait for my time
I no longer have to run to the Earth crawling
As caterpillars do to escape time
I agree that it's just that my heart has bled
And that man is nothing but a rod that trembles in the wind
Because I know now
It is necessary for the grass to grow
And let the loves mourn the decline of their grace
May the days become dull for October to die
And let the seasons pass
I know that the fruit falls to the wind that shakes it
That the Bird loses its feather and the flower its fragrance
I know our world is just a ferris wheel
That he can't move without crushing someone
I no longer have to bend my head while bowing
As daffodils do in late spring
I agree that it's just that my heart has bled
And that man is nothing but a flake in the wind
Because I know now
It is necessary for the grass to grow
And let the loves mourn the decline of their grace
May the days become dull for October to die
And let the seasons pass
And let the seasons pass…
Now that I'm on the other side of the world
On the infinite edge of distant horizons
I feel the vibration of a wave beat at my temples
Promising that my pain will no longer be tomorrow
Now that I am at the dawn of Twilight
Wound by the thread of my own destiny
Suspended at the moment that nothing recedes
I'm ready to hear the secrets of the end
I'm ready to know the other side of things
And engulfing the night of a frightening mystery
Now that the sky and nature immense
Led me to my knees in front of the last door
Now that I feel the shadow of mercy
Lay on my heart like a dead leaf
I beg you, my angel, to look at my soul
And to consider that despite my tears
Tonight,
I can die
In peace