La Canaille — Mon camp song lyrics and translation
The page contains the lyrics and English translation of the song "Mon camp" by La Canaille.
Lyrics
Pas connu la prison
On m’a jamais enfermé, privé d’horizon
Pas connu leurs coups en garde-à-vue
Leurs humiliations, non, j’ai pas connu c’genre d’abus
Pas connu les drogues dures
Ce besoin d’oublier qui te torture
Pas connu la faim
N’avoir plus de toit, plus que soi
Mendier pour un bout de pain
Pas connu la DDASS, les foyers d’accueil
Des parents au chômage, alcooliques, qui m’tabassent
Pas connu les sections garages, l'échec scolaire comme seul bagage
Pas connu l’travail à dix ans
Déjà qu’c’est épuisant mais à cet âge-là c’est tuant
Pas connu l’travail à dix ans
Déjà qu’c’est épuisant mais à cet âge-là c’est tuant
Pas connu la clandestinité
Subsister sans pouvoir exister
Pas connu la prostitution
Vendre son corps à un porc qui assouvit ses pulsions
Pas connu la condition d’beaucoup de femmes chez moi
Esclaves des hommes, ceux qu’ont tous les droits
Pas connu les embrouilles de business
La spirale infernale qui déferle dans ma tess
Pas connu l’huissier de justice
Qui a l’droit de tout prendre et t’fait plonger dans les abysses
Pas connu la déchéance d’une famille faisant face aux créances
A leurs putains d'échéances
Pas connu ce qui mène à s’tailler les veines
Et passer à l’acte sous le poids d’la peine
Pas connu ce qui mène à s’tailler les veines
Et passer à l’acte sous le poids d’la peine
J’ai pas connu et pourtant j’aurais pu…
Je viens de là où on vit tout en sursis
De là ou on n’est jamais à l’abri
De là ou on est les premiers à tomber
Les premiers à payer, les premiers sacrifiés
Mon camp est pauvre, on l’exploite
Mon camp n’est jamais patron dans sa boîte
Mon camp, il a perdu l’sommeil
Tellement l’temps qui passe maintenant l’effraye
Mon camp n’a pas le droit d'être moyen
Dans mon camp, soit t’excelles, soit tu vaux rien
Mon camp doit encaisser jusqu’au bout
Jusqu'à quand on tient embourbé jusqu’au cou
Mon camp, c’est un volcan qui dort
Mon camp bout, il est tout sauf mort
Mon camp, quand il descend dans la rue
Il sème la panique et fait pâlir les élus
Lyrics translation
Not known prison
I've never been locked up, deprived of horizon.
Not known their shots in custody
Their humiliations, no, I have not experienced this kind of abuse
Not known hard drugs
That need to forget who tortures you
Not known hunger
No more Roof, more than yourself
Begging for a piece of bread
Not known the DDASS, foster homes
Unemployed parents, alcoholics, beating me up
Not known sections garages, school failure as only luggage
Not known work at ten years
Already it's exhausting but at that age it's killing
Not known work at ten years
Already it's exhausting but at that age it's killing
Not known clandestinity
Subsist without being able to exist
Not known prostitution
Selling his body to a pig who satisfies his urges
Not known the condition of many women at me
Slaves of men, those who have all the rights
Not known business tangles
The hellish spiral that flows through my tess
Not known the bailiff
Who has the right to take everything and makes you plunge into the abyss
Not known the forfeiture of a family facing claims
To their fucking deadlines
Not known what leads to carve veins
And take action under the weight of the penalty
Not known what leads to carve veins
And take action under the weight of the penalty
I did not know and yet I could have…
I come from where we live all suspended
Where you're never safe from
From where we are the first to fall
The first to pay, the first to sacrifice
My camp is poor, we exploit it
My camp is never boss in his box
My camp, he lost sleep
So much time that passes now scares her
My side has no right to be average
In my side, you either excel or you're worth nothing
My side has to cash in until the end
Until you're stuck up to your neck
My camp is a sleeping volcano
My camp ends, he's anything but dead
My camp, when he goes down the street
It sows panic and makes the Chosen Ones pale