La Canaille — Ma ligne de mire song lyrics and translation
The page contains the lyrics and English translation of the song "Ma ligne de mire" by La Canaille.
Lyrics
Et j’aurais pu faire mon beurre à la télé
Vendre de la poudre au yeux avec fierté
M’en mettre plein le nez
Changer mes assistantes, la couleur du canapé
Au grès de mes humeur de l’audimat et des parts de marché
J’aurais pu m’farcir de la bourgeoise
Sortir mon numéro, les yeux doux qui l’apprivoise
La baiser dans ses draps de soie
Lui passez la bague au doigt
Me mettre à l’aise, qu’elle m’entretienne et paie l’ardoise
J’aurais pu être bandit de grand chemin
Un mafioso, un macro, un putain d’requin
La sale race, la main de fer qui fout les filles au tapin
Qui joue du revolver et distribue la dope aux gamins
J’aurais pu faire carrière dans les affaires
Enchaîner les diplômes pour un job à gros salaire
Spéculer à la bourse m’enrichir sur la misère
Rêver de paradis fiscaux et investir dans la pierre
Un jeans des baskets ni cravate ni paillette reste simple dans ma tête
C’est la vie que j’ai choisi
Des mots qui débordent sur des notes qui s’accordent, un gout pour le désordre
Et c’est la vie que j’ai choisi
Je n’ai pas de comptes à rendre, pas près de me vendre, rap à qui veut
l’entendre
C’est la vie que j’ai choisi
Des soucis des névroses les coups dur les ecchymose j’en connais la cause
C’est la vie que j’ai choisi
Par temps de rage
J’aurais pu finir flic ou militaire
Servir avec honneur sous les ordre du ministère
Partir au pied lever, quitter ce que j’ai de plus cher
Un belliqueux belligérant, inconscient et pré-pubère
J’aurais pu consacrer ma vie à dieu
Faire vœu de chasteté méditer les écrits pieux
Méditer, baratiner les pauvres et les vieux
Délivrer la bonne parole d’un tout puissant venu des cieux
J’aurais pu ressembler à Viktor Bout
Un seigneur de guerre sans scrupule qui sillonne les route
Qui suis de près tout les pays en déroute
«Tu veux des armes?
Donne moi les tunes et ce que t’en fais moi j’en ai rien a foutre»
J’aurais pu me nourrir de sans paplard
De ces familles entières exsangues, au regard blafard
Leur faire passer la frontière pour trimer comme des bagnards
Les priver de lumière, les écraser comme des cafards
Mais …
Anti-patron, anti-FAF, anti-con et anti anti-religion
C’est la vie que j’ai choisi
Une faucille, un micros
J’fais parlez mes idéaux
Et pars en grève s’il le faut
C’est la vie que j’ai choisi
J’suis toujours speed en stress sur le qui vive
Le porte-feuille est vide
Mais c’est la vie que j’ai choisi
Y’a pas d’drame vieux
J’ai séché mes larmes
C’est ma façon d’prendre les armes
C’est la vie que j’ai choisi
Par temps de rage …
Par temps de rage il est question de prise de position
Garder la tête froide sans gaspiller les munitions
Car le plus dur n’est pas de rentrer en résistance
Non le plus dur reste à tenir la distance
Je me méfie de l’eau qui dors comme de la poudre aux yeux
Le capital est sournois, rusé véreux et vicieux
J’ai vue des guerriers valeureux tomber à genoux devant moi
Changer le fusil d'épaule, choqué j’en restais sans voix
Conscient de ça, la vie continue et le combat aussi
Même si c’est difficile même si autour ça sent le roussi
Je m’accroche à une étique, m’accroche à des idées
L’utopie est belle, je n’laisserais pas le temps la décimer
Aller courage l’ami, demain Paris seras beau
Société tu m’auras pas, non j’aurais ta peau
Si tu voulais connaître ma ligne de mire la voici
C’est ça la vie que j’ai choisi:
En marge, en sous marins loin du rêve américain
J’me l’répète tout les matins
C’est la vie que j’ai choisi
Alternative sa conduite est agressive sulfureuse et subversive
C’est la vie que j’ai choisie
Hors des sentier balisés les salons tamisés
Je n’suis pas là pour t’amuser
Et c’est la vie que j’ai choisi
Et ça monte dans les tours
C’est ingrat et sans détour
Mélange de peine et d’amour
C’est la vie que j’ai choisi
Lyrics translation
And I could have made my butter on TV
Selling eye powder with pride
Get my nose full of it
Change my assistants, the color of the sofa
In the sandstone of my mood of audimat and market shares
I could have stuffed myself with the bourgeoisie
Pull out my number, sweet eyes that tames her
Fuck her in her silk sheets
Pass the ring to her finger
Make me comfortable, let her support me and pay for the slate
I could have been a long way bandit.
A mobster, a macro, a fucking shark
The dirty race, the iron hand that fucks the girls at the tapin
Who plays revolver and distributes dope to kids
I could have made a career in business.
Chaining diplomas for a high-paying job
Speculating on the stock exchange enriching me on misery
Dreaming of tax havens and investing in stone
Jeans sneakers neither tie nor paillette remains simple in my head
This is the life I chose
Words overflowing with notes that match, a taste for disorder
And this is the life I chose
I have no accounts, not close to sell myself, rap to whoever wants
hear it
This is the life I chose
Worries of neuroses blows hard bruises I know the cause
This is the life I chose
In times of rage
I could have ended up a cop or a military man.
Serve with honor under the orders of the ministry
Leave at the foot lift, leave what I dearest
A belligerent belligerent, unconscious and pre-pubertal
I could have dedicated my life to God
Make vow of chastity meditate on pious writings
Meditate, gossip the poor and the old
Deliver the good word of an almighty from heaven
I could have looked like Viktor butt.
An unscrupulous warlord who traverses the roads
Who closely follow all countries in rout
"You want weapons?
Give me the tunes and what you do to me I don't give a shit»
I could have fed on Sans paplard
Of these whole bloodless, blafard-looking families
Make them cross the border to trim like bagnards
Deprive them of light, crush them like cockroaches
But …
Anti-patron, anti-FAF, anti-con and anti-religion
This is the life I chose
A sickle, a pickaxe
I do speak my ideals
And go on strike if you have to
This is the life I chose
I'm always speed in stress on the living
The wallet is empty
But this is the life I chose
There's No Drama, old man.
I dried my tears
It's my way of taking up arms
This is the life I chose
In times of rage …
In times of rage it is a question of taking a position
Keep your head cool without wasting ammunition
Because the hardest thing is not to go back into resistance
Not the hardest thing remains to hold the distance
I'm wary of water that sleeps like powder in my eyes
Capital is devious, cunning and vicious
I saw brave warriors fall to their knees in front of me
Change the shoulder rifle, shocked I was left speechless
Aware of this, life goes on and the fight too
Even if it's hard even if around it smells like roussi
I cling to an ethics, I cling to ideas
Utopia is beautiful, I would not let time decimate it
Go courage friend, tomorrow Paris will be beautiful
Society you will not have me, No I would have your skin
If you wanted to know my line of sight here it is
This is the life I chose:
On the sidelines, underwater away from the American dream
I repeat it every morning
This is the life I chose
Alternative its conduct is aggressive sulfurous and subversive
This is the life I chose
Off the marked trail the sifted lounges
I'm not here to amuse you.
And this is the life I chose
And it goes up in the towers
It is ungrateful and unhindered
Mix of pain and love
This is the life I chose