La Canaille — L'eau monte song lyrics and translation
The page contains the lyrics and English translation of the song "L'eau monte" by La Canaille.
Lyrics
Il est né là-bas, a grandi là-bas
Pas à pas, s’est construit là-bas
Il en connaît chaque recoin, chaque fissure
Chaque ruelle, il en connaît chaque figure
Son histoire, ses défaites, ses victoires
Lui, lui c’est le petit dernier, celui qui porte l’espoir
Il a appris à respecter son territoire
Ses codes, ses valeurs, son mode de vie et son terroir
Bien dans ses pompes, il traîne toujours en groupe
C’est plein d’gamins de son âge avec le vent en poupe
Tous à la même école à manger la même soupe
A aimer la même zik et boire dans la même coupe
Les mêmes modèles, le même accent, le même vocabulaire
Tous solidaires derrière la même bannière
L’identité est forte et son clan paraît uni
Il en est fier et pour l’instant ça lui suffit
L’eau monte
Et il est bien là-bas, ne jure que par là-bas
Son QG est maintenant au bar tabac
Il a pris du poil sur le torse et d’l’assurance
Il a pris le relais des grands frères de son enfance
Les même bières, les mêmes clopes, le même humour
La même pudeur pour parler d’amour
Il tape les mêmes virées nocturnes à fond la caisse
Même insouciance et même soif d’ivresse
Il a du caractère, il a fait sa place
Il a de l’influence sur les autres, il a la classe
C’est l’un des jeunes les plus en vue du coin
Là-bas, personne ne bronche quand il tape du poing
Et ça scintille autour de lui, il a la baraka
Il a sa cour qui l’suit, il est devenu le roi de là-bas
Et tant pis s’il galère pour trouver du taf
Il joue tout son tapis quitte à prendre une baffe
L’eau monte
Il est resté là-bas, se fait chier là-bas
La plupart d’sa troupe a quitté là-bas
L'état-major a pris la poudre d’escampette
A déserté à temps avant la tempête
Les terrains d’jeu sont devenus des terrains-vagues
Et son royaume ressemble à une mauvaise blague
C'était couru d’avance et ça l’enrage
Maintenant il tourne en rond comme un lion en cage
Vision étriquée, son esprit s’est aigri
Il s’renferme sur lui-même et c’est l’Enfer au Paradis
Peur de l’extérieur, de l'étranger
Il ne’sort plus, vit reclus tout au fond de ses tranchées
Il a raté le coche et se retrouve sur la paille
Le type a tout perdu et n’a même pas livré bataille
A trop vouloir s’accrocher à ses racines
On oublie d’sauver sa peau quand la région est assassine
L’eau monte
L’eau monte
L’eau monte
L’eau monte
L’eau monte
Là-bas, son cœur et ses pieds sont lestés
L’eau monte
Et passe le défilé des exilés
Lyrics translation
He was born there, grew up there
Step by step, was built there
He knows every nook and cranny, every crack.
Every alley, he knows every figure
Its history, its defeats, its victories
He, he is the last, the one who carries hope
He learned to respect his territory
Its codes, its values, its way of life and its terroir
Well in his pumps, he always hangs out in a group
It's full of kids his age with the wind in the stern
All at the same school to eat the same soup
A love the same zik and drink in the same cup
The same patterns, the same accent, the same vocabulary
All in solidarity behind the same banner
The identity is strong and his clan seems United
He is proud of it and for now it is enough for him
Water rises
And he's right over there, swears only over there
His HQ is now at the tobacco bar
He took hair on his torso and insurance
He took over from the great Brothers of his childhood
The same beers, the same clopes, the same humor
The same modesty to talk about love
He hits the same night shifts at the bottom of the box
Even carelessness and even thirst for drunkenness
He has character, he has made his place
He has influence over others, he has class
He is one of the most prominent young people in the area
There, no one frowns when he punches
And it sparkles around him, he has the baraka
He has his court following him, he became the king over there
And so much if he gallops to find taf
He plays all his mat leaves to take a slap
Water rises
He stayed there, shit himself there
Most of his troop left there
The general staff took the powder of scampette
Deserted in time before the storm
Playgrounds have become wastelands
And his kingdom looks like a bad joke
It was run ahead and it enrages him
Now he's running around like a lion in a cage
Narrow Vision, his mind has become sour
He is confined to himself and it is Hell In Paradise
Fear of the outside, of the outside
He doesn't come out anymore, he lives reclusive at the bottom of his trenches
He missed the tick and finds himself on the straw
The guy lost everything and did not even fight
Too much to cling to its roots
We forget to save our skin when the region is murderous
Water rises
Water rises
Water rises
Water rises
Water rises
There, his heart and feet are weighed down
Water rises
And pass the parade of exiles