La Canaille — Le dragon song lyrics and translation
The page contains the lyrics and English translation of the song "Le dragon" by La Canaille.
Lyrics
La première fois que je l’ai vue, c'était au taf derrière une presse
Nouvelle recrue du staff qui débarquait en stress
Jeune OS au visage pale, profil fantomatique
Elle était maigre, discrète, en marge du reste de l'équipe
Percée, tatouée, habillée kaki de la tête aux pieds
Les anciens la toisaient sourire en coin, hallucinaient
Elle ne parlait à personne, elle usinait ses pièces
Reclue dans son monde, deux yeux bleus emprunts de tristesse
Elle prenait sa pause au loin, à l’abri des regards
Et trente minutes plus tard, revenait toujours plus zen qu'à son départ
La langue lourde, le geste lent, elle retrouvait sa place
Et finissait sa nuit maladroitement, plus très efficace
Qu’est-ce qu’elle faisait toute seule pendant son temps de repos
Je me demandais qu’est-ce qui se tramait dans le noir de l’entrepôt
Un soir son sac était ouvert, je suis venu la remplacer
Et ce soir là, j’ai vite compris malheureusement ce qui se passait
Une flamme, une feuille d’aluminium, une paille
Quelques milligrammes de résidu d’opium
Une poudre blanche qui chauffe et s'évapore dans les bas fonds
Un regard vide de plus qui suit la goutte et s’en va chasser le dragon
Originaire d’un foyer pauvre, seule fille d’une famille nombreuse
Enfance traumatisée par un père aux mains plus que baladeuses
À seize piges, elle claque la porte de chez elle en quête d’une nouvel aurore
Attaque la vie avec l’homme qu’elle aime sans regret ni remord
Dix ans de plus qu’elle, c'était son premier keum, son premier joint
Mais avec le temps et l’enfer de la rue, le charme des premiers jours s'éteint
Le type se révèle un trou de balle qui aimait faire parler ses poings
Demain c’est loin c’est sûr et dans ses bras ça refoule le mauvais vin
Elle aurait bien repris les études, pourquoi pas taffer dans le social
Mais vu son profil, l’effort à fournir lui paraissait colossal
Tellement déconnectée, au bas de l'échelle, aucune confiance en elle
Elle avait perdu la niaque, baissé les bras et fumé son potentiel
Elle vivotait, entre la manche, le RMI, un peu d’intérim
Se traînait péniblement de squat en squat au plus profond de l’abîme
Et c’est comme ça, que de villes en aiguille, ça vire à l’héroïne
Et que chaque soir à cette époque, je la retrouvais fonsdée à l’usine
Et un jour, elle est partie, je ne l’ai plus jamais revue
Elle s’appelait Mélanie, va savoir ce qu’elle est devenue
Et depuis je n’arrive pas à l’oublier, son visage me poursuit
Il y’a comme une ombre qui se traîne, une âme en peine qui plane et hante mon
esprit
Je vois la tête de la détresse, la face creusée du désespoir
La gueule défigurée de l’asphyxie qui resurgit de ma mémoire
Ce regard triste et froid que tu ne côtoies que chez les ventres creux
À l’endroit où drogue et misère s’unissent et sortent le grand jeu
Au bout de cette ligne de chemin de fer, je vois la tête de la femme famine
Seule face à ses démons, la gueule meurtrie du fond de la mine
Elle gonfle ses poumons d’une effluve opalines, cherche l'étincelle
Coincée dans l’enceinte pourrissante d’un vieux bassin industriel
Et elle me fixe, silencieuse et immobile, parait détendue
Pique du zen pendant que ses veines se gonflent de ce produit défendu
Je vois la tête du désarroi, la tête transpirante de la défaite
Elle est prête, elle rentre dans l’antre de la bête
Lyrics translation
The first time I saw her, it was at the taf behind a press
New staff recruit who landed in stress
Young bone with pale face, ghostly profile
She was skinny, discreet, on the sidelines of the rest of the team
Pierced, tattooed, dressed khaki from head to toe
The elders smiled at her in the corner, hallucinated
She didn't talk to anyone, she worked her parts
Recluse in his world, two blue eyes borrowed from sadness
She was taking her break in the distance, out of sight
And thirty minutes later, he always returned more zen than when he left
The heavy tongue, the slow gesture, she regained her place
And ended his night awkwardly, more very effective
What did she do all by herself during her rest time
I was wondering what was going on in the dark of the warehouse
One night her bag was open, I came to replace her
And that night, I quickly realized unfortunately what was happening
A flame, an aluminum foil, a straw
A few milligrams of opium residue
A white powder that heats and evaporates in the low depths
One more empty look that follows the drop and will chase the dragon
Originally from a poor home, only daughter of a large family
Childhood traumatized by a father with more than walking hands
At sixteen, she slams the door of her home in search of a new dawn
Attacks life with the man she loves without regret or remorse
Ten years older than her, it was her first keum, her first joint
But with time and street hell, the charm of the early days is extinguished
The guy turns out to be a bullet hole who liked to make his fists talk
Tomorrow it's far away it's safe and in his arms it repels the bad wine
She would have gone back to school, why not taffer in social
But given his profile, the effort to provide seemed colossal to him
So disconnected, at the bottom of the scale, no confidence in it
She had lost her pussy, dropped her arms and smoked her potential
She lived, between the sleeve, the RMI, a little acting
Dragged painfully from squat to squat deep in the abyss
And that's how, from cities to towns, it turns to heroin
And that every night at that time, I found her fonsdée at the factory
And one day she left, I never saw her again
Her name was Melanie, will know what she became
And since I can't forget him, his face is chasing me
There is like a shadow that drags on, a soul in sorrow that hovers and haunts my
spirit
I see the head of distress, the hollowed-out face of despair
The disfigured mouth of asphyxia that resurfaces from my memory
That sad and cold look that you only face in the hollow bellies
In the place where drugs and misery unite and come out the big game
At the end of this railway line, I see the head of the hungry woman
Alone in the face of his demons, the bruised mouth of the bottom of the mine
She swells her lungs with an opaline scent, seeks the spark
Stuck in the rotting enclosure of an old industrial Basin
And she stares at me, silent and motionless, seems relaxed
Zen stings as his veins swell from this forbidden product
I see the head of disarray, the sweaty head of defeat
She is ready, she goes into the den of the Beast