L'Assemblée — Du coin de l'oeil song lyrics and translation
The page contains the lyrics and English translation of the song "Du coin de l'oeil" by L'Assemblée.
Lyrics
C’est par simple audace que je me lance
C’est par simple dédicace
Que L’As met un peu de poids
Du bon côté de la balance
C’est par la force du nombre
Qu’on est devenu L’Assemblée
À l’heure qu’on se parle
J’ai besoin de mes pairs
Me cote yo, me cote yo Malgré tout, on persévère
Me cote yo, me cote yo On demeure solidaire
Me cote yo, me cote yo Du coin de l’oeil, j’observe
Qu’on fait des envieux
Le temps devient pluvieux
Mais peu peuvent dire
Qu’ils peuvent faire mieux
Si l’on veut, on peut
Quoique le défi, il est immense
Mais quand j’y pense
À tout ce que cela nous coûte
D’essayer d’imaginer, de donner la qualité
Qu’on avait toujours escompté
On va de l’avant
Tu sais qu’on arrêtera
De faire vibrer les tympans
Ironik
La vie est courte, écoute
On ne vit qu’une fois pour soi
La foi du doute.
À la belle étoile, l'étoile de mer dévoile tout sur la Terre
On intervient si le froid du Nord est loin de l'étoile polaire
J’ai le mal de l’air, Quoi !
Une fois pour toute, on se lance la tête en l’air
On fait la loi, mais guère la loi de la guerre
On se mord les doigts
Les rues sont dépavées
Tu sais que ça ne date pas d’hier
Les gens sur le pavé ont beau pleurer
Il n’y a rien pour les sauver
C’est volontaire, à chaque année
Il y en a qui meurent de faim
Les hommes d’affaires ont tous la clé
La clé dont tous auraient besoin
Refrain: El Verso
Du coin de l’oeil, la vie nous convit à la survie
Jusqu’au cercueil
Les mains liées, liant la force de mon orgueil
Le sang, à 100% froid
Sans somnolence, j’ai lancé l’espérance à contre-poids
On voit du coin de l’oeil
La vie nous convit à la survie jusqu’au cercueil
Les mains liées liant la force de mon orgueil
Le sang, à 100% froid, sans somnolence
J’ai lancé l’espérance autour de toi, tu vois
Narkoi
Inspiré, expiré, inspiré par ma vie
Je respire et je te dis
Nos textes sont loin d'être expirés
Je suis expressif et je prends les grands moyens
Doyens du mic, on voit tout du coin de l’oeil
Et même si tu es loin
J’assume ma vie
Vivre sous la brume
Je le fais même si souvent je dois payer le prix
Au prise avec mon intérieur qui lance des cris
Et je ne m’arrêterai jamais de crier, d'écrire
Et de fuir la mire des tirs
J'étire mon flow
Pour que vous sachiez
Que nous ne sommes pas nouveaux
Je vous jure qu'à Montréal la force du rap sera jamais de bas niveau
Celle qui nous rend plus fort
Celle qui n’a jamais tort
Celle qui nous permet
D’ajouter notre grain de sel
Si tu savais combien on a mis de sueur
De longues heures, de dur labeur
Pour tout simplement se démarquer des amateurs
On est les athlètes du microphone, garçon
Attelle-toi bien au bon son
Flaire l’air symphonique
La critique, tu sais qu’est-ce que j’en pense
Rien n’est tombé du ciel
À qu’est-ce qu’on dit
C’est peut-être la chance
Mais la chance, on la provoque
Et ça c’est l’essentiel
Tu as beau parler, critiquer
Cause d’autre chose
Car tu ne sais pas à qui tu t’opposes
Ironik
C’est dans la mémoire des autres
Que nous apprenons qui nous sommes
Arrive le temps de faire une pause
Trouver la main des hommes
On tient la run malgré que la norme est à la vision
Qu’on nous donne
Le 558 arrive à l’abordage
Évite l’orage et passe par le fond non par la forme
On voit tout d’un oeil
Les yeux grands fermés
Enfermés, soûls à ferme et ferment un deuil
Du coin de l’oeil, on a tout vu, tout su Sais-tu ce qui vient de la rue
Arrive au but, j’arrive au but
J’ai bu, j’aurais voulu
M'éloigner du marché de l’abus
N’abuse pas de la ruse
Accueille, accuse
La peur incluse
Alors, on fuse et diffuse
À l’unanimité, l’humanité, guère immunisée
On devrait se prendre en main
Pour faire du monde une assemblée
Narkoi
Pour certains, je suis détesté comme une peste
Je teste le mic: one, two
À tous les jours
Pour qu’on progresse comme des pros
À Montréal, on se fout des propos
Je suis sûr de moi comme 1 et 2 font 3
On est 3 fois plus qu’en haut
Je parle du contrôle de l'économie
Je parle de l'école aussi
Par la plupart du monde se force
Et seulement le ¾ réussit
Je vois tout d’ici assis au fond de ma chambre
On voit bien qu’au fond de nous tous
Il n’y a pas que nos membres qui tremblent
Lyrics translation
It is out of simple boldness that I launch myself
It is by simple dedication
That ace puts a little weight
On the right side of the scale
It is by the strength of the number
That we became the Assembly
As we speak
I need my peers
Cote me yo, Cote me yo despite everything, we persevere
Me Cote yo, me Cote yo we remain solidaire
I quote yo, I quote yo from the corner of the eye, I observe
That we make envious
The weather becomes rainy
But few can say
That they can do better
If we want, we can
Although the challenge, it is immense
But when I think about it
At all that it costs us
To try to imagine, to give quality
That we had always hoped for
We're moving forward.
You know we'll stop.
To vibrate the eardrums
Ironik
Life is short, listen
We only live once for ourselves
The faith of doubt.
At the beautiful star, the starfish reveals everything on Earth
We intervene if the cold North is far from the North Star
I've got air sickness.
Once and for all, we throw our heads in the air
We make the law, but hardly the law of war
We bite our fingers
The streets are empty
You know it's not from yesterday.
People on the cobblestone May Cry
There is nothing to save them
It's voluntary, every year
There are those who starve
Businessmen all have the key
The key everyone would need
Chorus: The Verse
From the corner of the eye, life invites us to survival
To the coffin
Hands bound, binding the strength of my pride
Blood, 100% cold
Without drowsiness, I threw hope against weight
We can see from the corner of the eye
Life invites us to survive to the coffin
Hands bound binding the strength of my pride
Blood, 100% cold, without drowsiness
I threw hope around you, you see
Narkoi
Inspired, exhaled, inspired by my life
I breathe and I tell you
Our texts are far from expired
I am expressive and I take great means
Deans of the mic, we see everything from the corner of the eye
And even if you're far away
I assume my life
Living in the mist
I do it even so often I have to pay the price
To catch up with my inner screaming
And I will never stop screaming, writing
And fleeing the gunfire
I Stretch My flow
For you to know
That we are not new
I swear that in Montreal the strength of rap will never be low level
The one that makes us stronger
The one who's never wrong
The one that allows us
To add our grain of salt
If you knew how much sweat we put on
Long hours, hard work
To simply stand out from the amateurs
We're microphone athletes, boy.
Tie yourself well to the good sound
Smell the symphonic air
Criticism, you know what I think
Nothing fell from the sky
What are they saying
Maybe it's luck
But luck, we provoke it
And this is the main thing
No matter how much you talk, how much you criticize
Cause of something else
Because you don't know who you're against
Ironik
It is in the memory of others
That we learn who we are
Time comes to take a break
Finding men's hand
We hold the run despite the fact that the norm is to vision
That we are given
The 558 arrives at the collision
Avoids the storm and passes through the bottom not through the form
We see everything with one eye
Big eyes closed
Locked up, drunk to farm and close a mourning
From the corner of the eye, we saw everything, all knew Do you know what comes from the street
Get to the point, I get to the point
I drank, I wish I had
Getting away from the abuse market
Do not abuse cunning
Welcomes, accuses
Fear included
So, we merge and diffuse
Unanimously, humanity, hardly immune
We should take care of ourselves.
To make the world an assembly
Narkoi
For some, I'm hated like a plague
I test the mic: one, two
To every day
So that we progress like pros
In Montreal, we don't care about words
I'm sure of myself as 1 and 2 Make 3
We are 3 times higher than at the top
I'm talking about the control of the economy
I'm talking about school too
By most of the world is forced
And only the ¾ succeeds
I see everything from here sitting in the back of my room
We can see that in the depths of all of us
It's not just our members who are shaking