L'Assemblée — De Montréal à Montréal song lyrics and translation
The page contains the lyrics and English translation of the song "De Montréal à Montréal" by L'Assemblée.
Lyrics
Narkoi
J’observe à gauche, j’observe à droite
Une nette variation des faits
En fait, ce qu’on perçoit, c’est la violence et la souffrance qui naît
Qui nie ses actes regrette ùq fond certaines de ses actions
Évite certains regards et gare à toi garçon,
Certains sont sans pardon
Des rues remplies d'émeutes
Des meutes de jeunes qui restent émus
Amènent le sort des rues
Et des victimes au neutre
Yo, amène su renfort, pour qu’on t’isole avec les gens forts
Et j’en passe, on se dirige tous sous terre
Les bars baissés mais ça tu l’ignores
À tort et à travers la métropole, on vise le toit
À toi de vivre ta vie, à toi de vivre ta chance
Ton ironie, ton sort, tu l’as entre les mains
Militaire d’un siècle armé de la tête au pied
Faudra qu’tu négocies ton chemin
Ironik
Qui lance la première pierre se conjugue à l’impératif
Et cons sont ceux usant de la violence conjugale à l’improviste
Improvisés seigneurs à la maison
Faut croire qu’il y a plus d’un père qui pète les plombs
J’voudrais que certains voient c’que d’autres font
Mais pour l’instant, j’fais d’mon mieux pour rester en vie
C’est pourquoi j'évite les faux pas afin d’pas voir
Mon corps enterré sous la pluie
Les couteaux servent de plus en plus
On s’croirait dans les vues, mais c’est la vie qui tue
La mort est là même à l’affût des faibles
On fait des formes avec nos mains qui crèvent de faim
J’rêve de paix, mais c’est la guerre qu’on prône en tant qu’humains
Mettant la sagesse à la rue
Y’a plein d’gens qui disent savoir sans avoir vu Pensent au passé qui ne revient plus
Parcourant les rues de Montréal
J’ai vu des lames jouer les épées
Parcourant les rues à Montréal
J’ai vu des mères qui ont pardonné
Parcourant les rues de Montréal
J’ai vu des hommes emprisonnés
Parcourant à Montréal
De Montréal à Montréal
Chaque mot sorti de la bouche
Peut servir de tremplin ou de voûte à quelqu’un
Par la langue, on construit, détruit des gens
Sur notre chemin
Ma ville est noyée littéralement par des insultes
Des blasphèmes, on stimule des injures
Des fous rires sur des gens qu’on aime moins
Le premier à donner la tape d’encouragement
À poser le bon acte, à utiliser un peu de tact
Est considéré trop innocent
Les gens sont trop durs dans leurs faits et gestes
User les nerfs provoque la rupture
Le train de la violence progresse à vive allure
Que faire, quand on est tous à bord?
Chacun ses torts, on arrête, ou bien on endure
À toi de créer ton monde petit
L’habitude vient à l’usure
Narkoi
Tous s’amènent pour défier tous
Et tous survivent à l’intérieur
Donc, personne touche à la même touche
Narkoi fait mouche, j’acharne ma pense
À l’extérieur, tout le monde est louche
Et si tu touches, pour t’en sortir
Il te faudra le bouche à bouche
Éloigne toi de tout ce qui peut te mettre à l'écart
Tu crois que tu es le plus fort
Et bien je t’assure que p ou r certains
Tu n’es qu’un junior
Ton style importe peu
Et si tu veux un bon conseil
N’essaye pas trop de jouer avec le feu
Ironik
Des corps sur le sol écorchés par le froid dehors
Dérangés sous le décor
Et délaissés par les hommes à bord d’un vaisseau
Visant les forts à l’aide d’une tentation
Tentés par l’attrait du gain
Des frères choisissent encore le mal a bien
La mort étreint, frappant souvent sans le moindre avis
La vie est dure, les durs le savent
Et s’battent sans préavis
J’avise ma famille, que dans les rues
Y’a foule et famine
La mine de garçons attristés devant des gens sonnant le crime
Au fil des années, j’ai remarqué que la violence
Est un problème de société
J’ai vu des mères qui ont pardonné
Des enfants sacrifiés, tués, privés de la vie humaine
Je me dois de lever l’chapeau
À tous ceux qui ont vécu la peine
À peine le coup donné, la riposte se fait entendre
Entamer le combat sous-entend que tu n’as pas su Prendre la chance de prôner la paix
Paix aux hommes de bonne volonté
Fait ce que tu as à faire
Sans faire trop de flafla
Dans les moments critiques
Garde la tête froide
Tu sais le respect s’obtient en restant toi
Vois où ça t’mènera
De montrer les poings, sûrement pas plus loin
La fin justifie les moyens, tâche de n’pas finir aux points
Lyrics translation
Narkoi
I look to the left, I look to the right
A clear change in facts
In fact, what we perceive is violence and suffering that is born
Who denies his actions regrets some of his actions
Avoid some glances and stop at yourself, Boy,
Some are unforgiving
Streets filled with riots
Packs of young people who remain emotional
Bring the fate of the streets
And victims in the neutral
Yo, bring your backup, so we can isolate you with the strong people
And I'm on my way, we're all headed underground.
The bars down but you ignore it
Wrongly and across the metropolis, we aim for the roof
It's up to you to live your life, it's up to you to live your luck
Your irony, your fate, you have it in your hands
Century military armed from head to toe
You'll have to negotiate your way
Ironik
Who throws the first stone combines with the imperative
And cons are those who use spousal violence unexpectedly
Improvised Lords at home
I guess there's more than one father who's going nuts.
I would like some to see what others do
But for now, I'm doing my best to stay alive
That's why I avoid missteps in order not to see
My body buried in the rain
Knives serve more and more
You look like you're in the sights, but it's life that kills
Death is there even on the lookout for the weak
We make shapes with our starving hands
I dream of peace, but it is the war we advocate as humans
Putting wisdom on the street
There are many people who say they know without seeing think of the past that never comes back
Walking the streets of Montreal
I've seen Blades play swords
Walking the streets in Montreal
I saw mothers who forgave
Walking the streets of Montreal
I've seen men in prison.
Traveling in Montreal
From Montreal to Montreal
Every word out of the mouth
Can serve as a springboard or vault for someone
By language, we build, destroy people
On our way
My city is literally drowned by insults
Blasphemies, incites insults
Crazy laughs about people we love less
The first to give encouragement
To do the right thing, to use a little tact
Is considered too innocent
People are too hard on their actions
Using the nerves causes rupture
The train of violence progresses at great speed
What do we do when we're all on board?
Each one his wrongs, we stop, or we endure
It's up to you to create your little world
The habit comes to wear
Narkoi
All come to challenge all
And all survive inside
So nobody touches the same touch
Narkoi flies, I harden my thoughts
Outside, everyone is shady
And if you touch, to get away with it
You'll need mouth to mouth
Get away from anything that can put you away
You think you're the strongest
Well I assure you that p or r some
You're just a junior.
Your style doesn't matter
And if you want some good advice
Don't try too hard to play with fire
Ironik
Bodies on the ground skinned by the cold outside
Disturbed under the decor
And abandoned by men aboard a ship
Targeting the strong with the help of a temptation
Tempted by the lure of gain
Brothers still choose evil and good
Death hugs, often striking without the slightest notice
Life is hard, the hard ones know it
And fight without notice
I warn my family, that on the streets
There's crowd and famine
The mine of Sad Boys in front of people sounding the crime
Over the years, I have noticed that violence
Is a problem of society
I saw mothers who forgave
Children sacrificed, killed, deprived of human life
I have to lift my hat
To all who have experienced the pain
As soon as the blow is struck, the response is heard
Starting the fight means you haven't been able to take the chance to advocate peace
Peace to men of good will
Do what you have to do
Without doing too much flafla
In critical moments
Keep your head cold
You know respect is earned by staying you
See where it'll lead you
To show fists, surely not further
The end justifies the means, tries not to finish at the points