Король и Шут — Мёртвый жених song lyrics and translation
The page contains the lyrics and English translation of the song "Мёртвый жених" by Король и Шут.
Lyrics
В стародавние годы жили-были в одной деревне два молодых парня; жили они дружно,
вместе по бабам ходили, друг друга за родного брата почитали. Сделали они между
собой такой уговор: кто из них станет вперед жениться, тому звать своего
товарища
на свадьбу; жив ли он будет, помрет ли — все равно. Через год после этого
заболел
один молодец и помер; а спустя несколько месяцев задумал его товарищ жениться.
Собрался со всеми родственниками и поехал за невестою. Случилось им ехать мимо
кладбища; вспомнил жених своего приятеля, вспомнил старый уговор и велел
остановить лошадей.
«Я, — говорит, — пойду к своему товарищу на могилу, попрошу его к себе на
свадьбу
погулять; он был мне верный друг!»
Пошел на могилу и стал звать:
«Любезный товарищ! Прошу тебя на свадьбу ко мне».
Вдруг могила растворилась, покойник встал и вымолвил:
«Спасибо тебе, брат, что исполнил свое обещание! На радостях взойди ко мне;
выпьем с тобой по стакану сладкого вина».
«Зашел бы, да поезд стоит, народ дожидается».
Покойник отвечает:
«Эх, брат, стакан ведь недолго выпить, ты ж знаешь».
Жених спустился в могилу; покойник налил ему чашу вина, он выпил — и прошло
целые
сто лет.
«Пей, милый, еще чашу!»
Выпил другую — прошло двести лет.
«Ну, дружище, выпей и третью да ступай с богом, играй свою свадьбу!»
Выпил третью чашу — прошло триста лет. Покойник простился с своим товарищем;
гроб закрылся, могила заровнялась.
Жених смотрит: где было кладбище, там стала
пустошь; нет ни дороги, ни сродников, ни лошадей, везде проросла крапива да
высокая трава. Побежал в деревню — и деревня уж не та; дома иные, люди все
незнакомые. Пошел к священнику — и священник не тот; рассказал ему, как и что
было. Священник начал по книгам справляться и нашел, что триста лет назад
был такой случай: в день свадьбы отправился жених на кладбище и пропал, а
невеста его вышла потом замуж за другого.
Lyrics translation
In the old days, there were two young men who lived in the same village; they lived amicably,
together they went to women's homes, and revered each other as their own brother. They did between
this is the agreement: who of them will marry in advance, then call their own
comrade
to the wedding; whether he lives or dies is all the same. A year after that
ill
one young man died, and a few months later his friend decided to marry him.
Gathered with all the relatives and went for the bride. They happened to be driving by
cemeteries; the bridegroom remembered his friend, remembered the old agreement and ordered
stop the horses.
"I will go to my comrade's grave," he says, " and ask him to come to my place.
wedding
take a walk; he was a loyal friend to me!"
I went to the grave and began to call:
"Dear comrade! Please come to my wedding."
Suddenly the grave dissolved, the dead man stood up and said:
"Thank you, brother, for keeping your promise! Come up to me in joy;
let's have a glass of sweet wine with you."
"I would go in, but the train is standing, people are waiting."
The dead man answers:
"Eh, brother, it won't take long to drink a glass, you know."
The bridegroom went down to the grave; the dead man poured him a Cup of wine, and he drank it, and it passed
whole
a hundred years.
"Drink, dear, another Cup!"
I drank another — two hundred years have passed.
"Well, my friend, drink a third and go with God, play your wedding!"
Drank the third Cup — three hundred years have passed. The dead man took leave of his companion;
the coffin closed, the grave leveled.
The groom looks: where there was a cemetery, there became
it was a wasteland; there was no road, no relatives, no horses, nettles sprouted everywhere.
tall grass. I ran to the village — and the village is no longer the same; the houses are different, the people are all
strangers. Went to the priest — and the priest is not the same; told him how and what
it was. The priest began to consult the books and found that three hundred years ago
there was such a case: on the day of the wedding, the groom went to the cemetery and disappeared, and
his fiancee later married another man.