Константин Никольский — Иллюзии song lyrics and translation
The page contains the lyrics and English translation of the song "Иллюзии" by Константин Никольский.
Lyrics
Жизнь моя, ты откуда идешь и куда?
Отчего мне мой путь столь неясен и таен?
И без цели, без дела проходят года
Почему я желаньям своим не хозяин?
Я размеренно двигаюсь — вверх или вниз,
И свое назначенье исполнить способен,
Но сознанье мое — неумелый эскиз:
Я подвластен ему, но ему не подобен.
Ничего не поняв ни внутри, ни вовне,
Не пытаюсь достичь понимания даже.
И не боль и не радость сопутствуют мне.
Я меняюсь душой, но изнанка все та же.
Кто же есть я, о Господи, в этакой мгле?
Что постигну, мечась в утомительной смуте?
Для чего я куда-то иду по земле,
Оставаясь недвижимым в собственной сути?
Путь мой пуст и бесплоден, так нужен ли он,
Если смысл от деяний моих отодвинут?
Для чего мне сознанье, которое — сон?
Для чего я в реальность жестокую кинут?
Да пребуду сознаньем и слеп я, и нем.
О, иллюзии, стану под вашей защитой
Пребывать в тишине, наслаждаться ничем
И дремать бестревожно, как берег забытый.
Lyrics translation
My life, where are you coming from and where are you going?
Why is my path so obscure and obscure?
And without a goal, without a case, years pass
Why am I not the master of my desires?
I move steadily-up or down,
And it is able to fulfill its purpose,
But my consciousness is an inept sketch:
I am subject to it, but I am not like it.
Without understanding anything inside or out,
I don't even try to reach an understanding.
It is not pain or joy that accompanies me.
I change my soul, but the inside is still the same.
Who am I, o Lord, in this darkness?
What will I learn, tossing about in tiresome turmoil?
Why do I go somewhere on earth,
By remaining motionless in your own essence?
My path is empty and barren, so is it necessary,
If the meaning of my actions is removed?
Why do I need a consciousness that is a dream?
Why am I thrown into a cruel reality?
May I be conscious and blind and dumb.
Oh, illusions, I will be under your protection
To be silent, to enjoy nothing
And doze undisturbed, like a forgotten shore.