Kohndo — D'un mot à l'autre song lyrics and translation
The page contains the lyrics and English translation of the song "D'un mot à l'autre" by Kohndo.
Lyrics
Yo ! J’habite un monde où tant d’hypocrisie règne
Où une lettre transforme un pote en une pute hors de contrôle
Où la télé joue son rôle et donc on flippe des flics
Donc les autres se défient et puis les mecs se méfient
Et comme on porte nos peurs au cœur, le collier de nos colères
La peur qu’inspirent nos pairs emporte nos pleurs
La calomnie mine nos mouvements, les larmes arment
Contre l’amertume, le mal calme nos tourments
Y’a qu’un pas entre pair et changer la lettre nous fait haïr
Tant de moyen de perdre qu’au point de se pendre, on peut faillir
Combien suivent ma pensée?
D’un môme à l’homme y’a juste un «h» à changer
La rue nous fourni tant d'épreuve qu’on ose à peine
Chanter compter nos coups de veine
Nos coups de gueule sont des coups de gel
Si ça te gêne ajoute une lettre
Être devient étirer
Tu vois mon concept?
Si peu de lettres viennent à nous faire chan-G
C’est sûr que je mélange des lettres comme des couleurs en tournant
Tant de syllabes que le sens échappe aux yeux sans rouge vif
C’est sûr que tu t’imagines qu’il n’y a pas de sens
Et pourtant, c’est mon territoire que peint ma plume en dix fois plus grand
Écoute, entends, perçois moi
Juste attends, comprends, et dis-moi si j’ai tord ou quoi
Écoute, entends, perçois ça
Juste attends, comprends et dis-moi si j’ai tord
Eh yo ! Là où j’habite entre l’ordure et l’ordre une lettre nuance
Entre la violence et nous, le désordre nous pousse à la guerre
Entre les keufs et nos kifs bien des codes sont durs à capter
Je me fous de la BAC avec un Bic au cas où je reste planté
Vis ma vie bien loin des pubs et des clubs
Près des pubs et des puces
Dans les bus dans de la ville
Entre les stops et les potes
Là où j’habite y’a tout un dil-M
Les gars sont loin d'être fid-L
Dans ce milieu qui t’M?
Et si j’alterne en modifiant les mots que j’expose
De la vie on passe au vice tu vois bien que tout explose
Les filles sont folles et les frères sont rares
Si t’es morte de rire, à peine une glaire de la gloire te sépare
Certaine veulent aimer, d’autres rament à crever
Dans mes vers côtoie le remoud que mes mots peuvent porter
Une syllabe introduit une nuance parmi les mots
Modifiant la structure qui nous pousse à la faute
C’est sûr que je mélange des lettres comme des couleurs en tournant
Tant de syllabes que le sens échappe aux yeux sans rouge vif
C’est sûr que tu t’imagines qu’il n’y a pas de sens
Et pourtant, c’est mon territoire que peint ma plume en dix fois plus grand
Écoute, entends, perçois moi
Juste attends, comprends, et dis-moi si j’ai tord ou quoi
Écoute, entends, perçois ça
Juste attends, comprends et dis-moi si j’ai tord
De nos blocks à nos dreads
Du stress à nos tresses
Des locks jusqu (aux strasses
Tous on rêve d’avoir
Des millions sur notre compte en banque, des tickets à gratter
La télé nous promet la vie qu’on s'échine à rater
Étrange analogie on s’imagine qu’on jouis
L’argent, c’est pas la partie juste une carte qu’on joue
Un rêve qu’on génère
Il arrive même qu’on prenne des barres
Mis sur les «s» des dollars qu’on aime à prendre
On passe d’un mot à l’autre, d’un business à un autre
D’un bar à un resto, juste une porte que l’on saute
Affranchi, un mot qu’on n’a pas peur de franchir
Comme passer d’un mur à l’autre sans avoir à réfléchir
C’est sûr que je mélange des lettres comme des couleurs en tournant
Tant de syllabes que le sens échappe aux yeux sans rouge vif
C’est sûr que tu t’imagines qu’il n’y a pas de sens
Et pourtant, c’est mon territoire que peint ma plume en dix fois plus grand
Écoute, entends, perçois moi
Juste attends, comprends, et dis-moi si j’ai tord ou quoi
Écoute, entends, perçois ça
Juste attends, comprends et dis-moi si j’ai tord
Lyrics translation
Yo ! I live in a world where so much hypocrisy reigns
Where a letter turns a buddy into a whore out of control
Where TV plays its part and so we freak out cops
So the others defy each other and then the guys distrust each other
And as we carry our fears to the heart, the collar of our anger
The fear our peers inspire drives away our tears
Slander undermines our movements, tears arming
Against bitterness, evil calms our torments
There's only one step between EVEN and changing the letter makes us hate
So much way to lose that to the point of hanging, one can fail
How many follow my thought?
From a kid to a man there's just one " h " to change
The street gave us so much proof that we hardly dare
Sing count our strokes
Our snouts are frostbite
If you're uncomfortable add a letter
Be becomes stretch
You see my concept?
So few letters come to make us chan-G
It is sure that I mix letters as colors when turning
So many syllables that the meaning escapes the eyes without bright red
Sure you imagine there's no sense
And yet it is my territory that paints my pen ten times larger
Listen, Hear, perceive me
Just wait, understand, and tell me if I'm wrong or what
Listen, listen, feel it
Just wait, understand and tell me if I'm wrong
Hey yo ! Where I live between garbage and order a nuance letter
Between violence and US, disorder pushes us to war
Between keufs and our kifs many codes are hard to catch
I don't care about the tray with a Bic in case I get stuck
Live my life far away from pubs and clubs
Close to pubs and flea markets
In the city buses
Between stops and buddies
Where I live there's a whole dil-M
Guys are far from fid-L
In this environment who M you?
And if I alternate by modifying the words I expose
From life we pass to vice you see well that everything explodes
Girls are crazy and brothers are rare
If thou hast died of laughter, there is scarcely a snot of glory between thee
Some want to love, others want to die
In my verses side by side the swirl that my words can carry
A syllable introduces a nuance among the words
Changing the structure that pushes us to the fault
It is sure that I mix letters as colors when turning
So many syllables that the meaning escapes the eyes without bright red
Sure you imagine there's no sense
And yet it is my territory that paints my pen ten times larger
Listen, Hear, perceive me
Just wait, understand, and tell me if I'm wrong or what
Listen, listen, feel it
Just wait, understand and tell me if I'm wrong
From our blocks to our dreads
From stress to our braids
From locks to strasses
We all dream of having
Millions on our bank account, scratch tickets
The TV promises us the life we dare to miss
Strange analogy we imagine that we enjoy
Money is not the part just a card you play
A dream we generate
It even happens that we take bars
Put on the " S " of the dollars we like to take
We move from one word to another, from one business to another
From a bar to a restaurant, just a door that one jumps
Free, a word we are not afraid to cross
Like moving from Wall to wall without having to think
It is sure that I mix letters as colors when turning
So many syllables that the meaning escapes the eyes without bright red
Sure you imagine there's no sense
And yet it is my territory that paints my pen ten times larger
Listen, Hear, perceive me
Just wait, understand, and tell me if I'm wrong or what
Listen, listen, feel it
Just wait, understand and tell me if I'm wrong