Klaus Hoffmann — Gesichter song lyrics and translation
The page contains the lyrics and English translation of the song "Gesichter" by Klaus Hoffmann.
Lyrics
Ich sah Gesichter,
die waren kalt und hart,
und jedes Lächeln war für einen Zweck.
Ich sah Gesichter,
die verschwanden in der Hoffnungslosigkeit
und sah ich sie,
dann schaute ich schnell weg.
Ich sah Gesichter,
klug und ernst,
würdevoll, ein ganzer Herr,
bestätigt, auserwählt
in grenzenloser Macht.
Ich sah Gesichter,
blaß und farblos,
ausgezehrt und ohne Glanz,
die sahen keinen Stern in ihrer Nacht.
Es gibt Menschen, denen rennt das Glück
die Tür zum Leben ein
und jeder Schritt bedeutet Hauptgewinn,
und andere, die stolpern Tag für Tag
und fallen letztlich
immer wieder hin.
Ich sah Gesichter
würdig, greis,
ein alter Baum auf freiem Feld,
die trotzten jedem Sturm noch Leben ab.
Ich sah Gesichter,
glatt und farblos,
demütig und angepaßt,
die machten schon mit
zwanzig Jahren schlapp.
Ich sah Gesichter,
klar wie Steine,
ungebrochen, nur sehr alt,
die waren jung im Herzen
und noch warm.
Ich sah Gesichter,
goldne Augen,
Silbermund und Eisenherz,
so königlich und doch bettelarm.
Lyrics translation
I saw faces,
they were cold and hard,
and every Smile was for a purpose.
I saw faces,
they disappeared into hopelessness
and I saw them,
then I quickly looked away.
I saw faces,
smart and serious,
dignified, a whole Lord,
confirmed, the chosen one
in Boundless power.
I saw faces,
pale and colorless,
emaciated and without shine,
they saw no star in their night.
There are people to whom runs happiness
the door to life
and every step means jackpot,
and others who stumble day after day
and ultimately fall
again and again.
I saw faces
worthy old man,
an old tree in an open field,
they defied every storm and still live.
I saw faces,
smooth and colorless,
humble and adapted,
they already took part
twenty years of limp.
I saw faces,
clear as stones,
unbroken, only very old,
they were young at heart
and still warm.
I saw faces,
Golden eyes,
Silver mouth and Iron Heart,
so regal and yet beggarly.