Karin Bloemen — Een dokter met een bril song lyrics and translation
The page contains the lyrics and English translation of the song "Een dokter met een bril" by Karin Bloemen.
Lyrics
Je wordt geboren en onmiddellijk geslagen
wat voor je bestwil heet, maar wel tegen je wil,
dus komt als eerste om je over te beklagen
een witte jas in beeld: een dokter met een bril…
En dan kun jij er tegenaan:
je eerste huilbui net gehad,
je eerste dorst, je eerste duim
en voor de eerste keer in? t bad.
de dagen gaan in ganzenmars
naar weken, maanden enzovoort,
je eerste lachje, pappa? s trots,
het? mamma? van je eerste woord.
je eerste stapjes en de hele kamer klappen,
je eerste fietsje en nu moet je ook gaan trappen,
je blijft maar bezig met ontdekken en met leren
en daardoor komen er steeds nieuwe keren.
je eerste schooldag, alles vreemd,
maar van die tranen wist je al,
je eerste les, je eerste toets,
je eerste wals, je eerste bal,
je eerste zoen, je eerste lief,
tot je, misschien, de ware vindt,
je eerste trouwdag of zoiets,
je eerste huis, je eerste kind…
Maar gaandeweg valt er steeds minder te beginnen,
dus is er ook voor jou verandering op til:
de laatste keren gaan het van de eerste winnen,
dikwijls op voorschrift van een dokter met een bril.
Je allerlaatste sigaret
gaat ongenadig op in rook,
je doet je surfplank van de hand,
je tangoschoenen trouwens ook.
je geeft het kinderzitje weg,
je rokken worden minder kort.
en al na gipsvlucht nummer vier
stop je spontaan met wintersport.
mensen gaan dood,
hoewel je tot het laatst blijft hopen,
je hebt geen zin om nog een nieuwe tent te kopen,
je durft je niet in de sauna te vertonen,
je jongste kind wil ook al op zichzelf gaan wonen.
Je laatste werkdag met allicht
een laatste woordje van je baas,
je maakt een laatste grote reis
en daarna? jammer maar helaas?.
je gaat de kamers nog eens door
voor jij je laatste huis verlaat.
de laatste nacht van je bestaan,
je allerlaatste uur dat slaat…
Rondom je sterfbed die paar liefsten van je leven,
zacht pratend maar ze vallen telkens even stil,
als iemand zich, om iets tegen de pijn te geven,
over je heen buigt… vaak een dokter met een bril.
Totdat je tijd gekomen is,
dan hoeft het allemaal niet meer,
je laatste adem en ziedaar…
toch nog iets voor de eerste keer.
Lyrics translation
You are born and beaten immediately
which is for your own good, but against your will.,
so comes first to complain about
a white coat in the picture: a doctor with glasses…
And then you can take it.:
you just had your first cry.,
your first thirst, your first thumb
and for the first time in? t bad.
the days go in Goose March
to weeks, months and so on,
your first smile, Daddy? s pride,
it? mommy? from your first word.
your first steps and the whole room clapping,
your first bike, and now you have to kick it.,
you just keep on discovering and learning
and as a result, there are always New Times.
your first day of school, everything strange,
but you already knew about those tears.,
your first lesson, your first Test,
your first waltz, your first ball,
your first kiss, your first love,
until you, perhaps, find the one,
your first anniversary or something.,
your first home, your first child…
But gradually there is less and less to start,
so there's a change coming for you, too.:
the last few times, it's gonna beat the first.,
often prescribed by a doctor with glasses.
Your last cigarette
goes up in smoke,
you get rid of your surfboard.,
Your Tango shoes, too, by the way.
you're giving away the baby seat.,
your skirts are getting shorter.
and even after plaster number four
stop skiing spontaneously.
people die.,
though you keep hoping till the end,
you don't want to buy another tent.,
you're afraid to show your face in the sauna.,
your youngest child wants to live on his own.
Your last day of work with probably
one last word from your boss.,
you're making one last big trip.
and after that? too bad?.
you're going through the rooms again.
before you leave your last home.
the last night of your existence,
your very last hour that strikes…
Around your deathbed those few of your life's lovelies,
talking softly but they fall still for a while,
as someone to give something for the pain,
bend over ... often a doctor with glasses.
Until your time comes,
then it doesn't have to be.,
your last breath and there you go.…
still something for the first time.