Kamnouze — François Pavilla song lyrics and translation
The page contains the lyrics and English translation of the song "François Pavilla" by Kamnouze.
Lyrics
«Nous allons nous transporter maintenant dans le vestiaire d’un boxeur.
Ce boxeur, c’est le champion de France François Pavilla. Vous êtes arrivé à
Paris en 1950, je crois, à peu près
— Oui, en 1951
— Vous veniez de la Martinique
— De la Martinique, oui
— En quelques mots, est-ce que vous arrivez à nous décrire le cheminement entre
1950 et 1965 où vous êtes un des boxeurs européens les plus cotés dans votre
catégorie?»
Laisse-moi te conter l’histoire d’un petit Noir
Venu bouleverser la France à travers ses victoires
C’est les années soixante et je te prie de croire
Que de l’encre a coulé tout en gravant tes mémoires
C’est par sa passion qu’il a nourri ses enfants
En montant sur un ring, on peut jamais faire semblant
Il avait mis tout son cœur dedans
Il n’a encore que trente ans
On lui enlève la vie subitement
C’est cet âge que moi j’ai aujourd’hui
C’est comme si j’partais demain
Avant d’avoir poussé mon dernier cri
Si t'étais pas là-haut, aujourd’hui moi j’serais pas ici
Comme si tout ça était écrit
Alors c’est fièrement qu’aujourd’hui je porte ton nom
Maman m’a dit, tu n’es pas là par hasard fiston
Jusqu'à ce jour, j’essaie d’en tirer des leçons d’vie
J’espère jamais te décevoir, car je sais qu’tu m’suis
Il suffit d’un détail pour changer tout une histoire
Personne n’est là par hasard
On n’oublie pas ceux qui sont partis
Laissant des traces dans nos vies
Il suffit d’un détail pour changer tout une histoire
Personne n’est là par hasard
Connaître le passé pour avancer
Continuer un chemin déjà tracé
J’ai tout l’temps besoin d’te parler
J’vis à travers l’histoire de notre famille et sans m’connaître,
tu m’as tout donné
J’ai pris ton cœur et puis ton mental
Ainsi j’viens déposer toutes mes peurs, un genou à terre devant ta pierre
tombale
Et j’te parle
J’te parle, j’te parle comme une dernière prière de mon bonheur et de c’mal
J’crois avoir la foi mais je n’sais pas encore en quoi
Car quand j’regarde le ciel, si y a un Dieu, moi c’est que toi qu’je vois
On m’dit souvent que j’suis ta réincarnation
Si tu vis à travers moi j’espère qu’tu prends une revanche sur la vie
Dès petit, j’ai voulu retracer la tienne par fascination
Mais j’ai grandi et j’ai trouvé ma propre passion
Mais j’suis encore loin
Loin de tes pas, loin de tout c’que t’as accompli dans tes combats
En relisant tous tes articles, j’ai compris ma mission
Te rendre hommage, qu’on n’oublie jamais le champion
Il suffit d’un détail pour changer tout une histoire
Personne n’est là par hasard
On n’oublie pas ceux qui sont partis
Laissant des traces dans nos vies
Il suffit d’un détail pour changer tout une histoire
Personne n’est là par hasard
Connaître le passé pour avancer
Continuer un chemin déjà tracé
J’viens t’voir, j’te pose un tas d’questions
Quand j’sens qu’j’ai plus les épaules et qu’on m’parle de résurrection
J’viens t’voir quand ta fille va mal parce que c’est ma mère
Qu’elle t’voit en moi, donc elle a jamais dit au revoir à son père
J’viens t’voir parce que les tiens ont besoin d’toi ici
Parce que t’es parti, depuis j'écris tout c’que tu n’as pas dit
J’viens t’voir comme un élève face à son maître
Une force s'élève et j’sens mon inspiration renaître
J’viens t’voir des fois sans dire un seul mot
Et j’arrive plus à décoller mes yeux d’cette photo
J’viens t’voir, j’viens t’sentir
Comme une dernière prière, j’viens tout t’dire
Il suffit d’un détail pour changer tout une histoire
Personne n’est là par hasard
On n’oublie pas ceux qui sont partis
Laissant des traces dans nos vies
Il suffit d’un détail pour changer tout une histoire
Personne n’est là par hasard
Connaître le passé pour avancer
Continuer un chemin déjà tracé
«Cette saison je vais mettre les bouchées doubles parce que vous savez,
j’ai cinq enfants aussi à nourrir…
— Oui, justement, j’aimerais parler un peu de ce problème social des boxeurs
— Alors, justement, c’est grâce à la boxe que je peux les faire vivre,
vous savez la vie est très difficile, alors si jamais qu’il m’arrive quelque
chose en cours de route, eh beh je perdrai tout, alors c’est pourquoi je veux
tout faire pour arriver jusqu’au bout de mes peines, pour essayer de gagner le
maximum d’argent, et puis la gloire en même temps»
Lyrics translation
"We will now transport ourselves to a boxer's locker room.
This boxer is the champion of France François Pavilla. You arrived at
Paris in 1950, I think, about
- Yes, in 1951.
- You came from Martinique.
- Martinique, yes.
- In a few words, can you describe the path between
1950 and 1965 where you are one of the most rated European boxers in your
category?»
Let me tell you the story of a little black
Came to upset France through its victories
It's the Sixties and I beg you to believe
That ink has flowed while etching your memories
It was through his passion that he fed his children
By going up in a ring, you can never pretend
He had put all his heart into it
He is still only thirty years old
His life is suddenly taken away
That's how old I am today
It's like I'm leaving tomorrow.
Before I pushed my latest scream
If you weren't up there, I wouldn't be here today.
Like it's all written down.
So it is proudly that today I bear your name
Mom told me, you're not here by chance, son.
To this day, I try to learn life lessons from it
I hope I never disappoint you, because I know that you have me
It takes just one detail to change a whole story
No one is here by chance
We do not forget those who left
Leaving traces in our lives
It takes just one detail to change a whole story
No one is here by chance
Know the past to move forward
Continue a path already drawn
I need to talk to you all the time.
I live through the history of our family and without knowing myself,
you gave me everything.
I took your heart and then your mind
So I come to lay down all my fears, one knee to the ground before your stone
tombstone
And I'm talking to you
I speak to you, I speak to you as a last prayer of my happiness and evil
I think I have faith but I don't know what
For when I look at heaven, if there is a God, I see only you
I'm often told I'm your reincarnation
If you live through me I hope you take revenge on life
As a child, I wanted to trace yours out of fascination
But I grew up and found my own passion
But I'm still far away
Away from your steps, away from all that you have accomplished in your fights
By reading all your articles, I understood my mission
To pay tribute to you, that we never forget the champion
It takes just one detail to change a whole story
No one is here by chance
We do not forget those who left
Leaving traces in our lives
It takes just one detail to change a whole story
No one is here by chance
Know the past to move forward
Continue a path already drawn
I come to see you, I ask you a lot of questions
When I feel that I have no more shoulders and they talk to me about resurrection
I come to see you when your daughter is in trouble because she's my mother
That she sees you in me, so she never said goodbye to her father
I come to see you because your people need you here
Because you left, since I wrote everything that you did not say
I come to see you as a student in front of his master
A force rises and I feel my inspiration reborn
I come to see you sometimes without saying a word
And I can no longer take my eyes off this photo
I come to see you, I come to feel you
As a last prayer, I come to tell you everything
It takes just one detail to change a whole story
No one is here by chance
We do not forget those who left
Leaving traces in our lives
It takes just one detail to change a whole story
No one is here by chance
Know the past to move forward
Continue a path already drawn
"This season I'm going to put the double bites because you know,
I have five children to feed too…
- Yes, exactly, I would like to talk a little about this social problem of boxers
- So it's boxing that I can make them live.,
you know life is very difficult, so if ever something happens to me
thing along the way, eh beh I'll lose everything, so that's why I want
do everything to get to the end of my sorrows, to try to win the
maximum money, and then Glory at the same time»