Kadim Al Sahir — Al Mahkama song lyrics and translation
The page contains the lyrics and English translation of the song "Al Mahkama" by Kadim Al Sahir.
Lyrics
محكمة
كن مُنصفًا يا سيدي القاضي
ذنبي أنا رجلٌ له ماضي
تلك التي أمامكَ الآن
كانت لدي أعزّ إنسانة
أحببتها وهيَ أحبتني
صدقًا جميعَ الهمّ أنستني
صارحتُها وقلت مولاتي
كثيرةٌ كانت علاقاتي
قالت حبيبي دع الماضي وقبلني
بين ذراعيكَ أنا الكلُّ وأنا لي الحاضرُ والآتي
كُن منصفًا يا سيدي القاضي
تخونني لُغتي وألفاظي
إنّ الذي أمامك الآن
أشبعني ظُلمًا وحرمانا
أنا حالةٌ فعلاً لها يُرثى
حتى نسيتُ بأنني أنثى
دللتُها دللتني
دمرتني أنتَ أهملتني أنتَ
أنتَ عذابي أنتَ همومي
ونسيت قسوته وقلت له:
حبيبي دع الماضي وقبلني
بين ذراعيك أنا الكلُّ
وأنا لي الحاضر والآتي
مرّ الزمان
تغيّرتْ تغيّر
تمرّدتْ تمرّدَ
تجبّرتْ تجبّرَ
تكبّرتْ تكبّرَ
صبري الجميلُ تجاوز الصبرَ
لغة الحوار تحوّلت جمرا
فإن رأتني جنبها سارحًا
فورًا تصير امرأةً أخرى
غيرتُها مرضٌ يوسوس لي
فعلاً أحنّ لذلك الماضي
أطلق يديَ سيدي القاضي
حرّر يديَ حرّر يديَ
الله على سهراته الكبرى
يومًا أراهُ ويختفي شهرا
عُذرًا يناقضُ سيدي عذرا
من بيت صاحبةٍ إلى أخرى
فالشلّةُ الأولى أعادته
لضلاله وضياعه الماضي
كُن منصفًا يا سيدي القاضي
Lyrics translation
Court.
Be fair, Your Honor.
My fault. I'm a man with a past.
The one in front of you right now.
I had the dearest one.
I loved her, and she loved me.
Honestly, all the gods have forgotten me.
I told her, Your Grace.
A lot of my relationships.
She said My boyfriend called last and he kissed me.
In your arms, I am all, and I am all present and coming.
Be fair, Your Honor.
My language and my language betray me.
The one in front of you right now.
Fill me with injustice and deprivation.
I'm a real mess.
I even forgot I was a female.
You spoiled her. You spoiled me.
You ruined me. you ignored me.
You're my torment. you're my concern.
And I forgot his cruelty, and I said to him,:
Baby, let go of the past and kiss me.
In your arms, I'm all.
And I have the present and the next.
Time passed.
Change. change.
Mutiny! mutiny!
Forced, forced.
Grow up. grow up.
My sweet patience has gone beyond patience.
The language of conversation has turned into embers.
If she sees me walking away,
Immediately you become another woman.
I changed it.
I do yearn for that past.
Release my hand, your honor.
Release my hand. release my hand.
God on his big nights.
One day I see him and he disappears for a month.
Excuse me. contrary, Sir. excuse me.
From one landlady to another.
The first squad brought him back.
For his past misdirection.
Be fair, Your Honor.