Юрий Кукин — Сумерки song lyrics and translation
The page contains the lyrics and English translation of the song "Сумерки" by Юрий Кукин.
Lyrics
ехал от Ленинграда до Владивостока на платформе товарного поезда.
И всю дорогу хотел написать песню чем-то похожую на «За туманом»,
на «Поезд», такую специальную песню — платформенную.
Мне в жизнь пути весенние
Вплетаются, как ленточки —
Заботливо-рассеянной
Рукою в косу девочки.
Всё сумерки да сумерки,
Пора бы быть и вечеру.
Стою с дорожной сумкою
И говорю: «До встречи!» — вам.
Растерянно и ласково
Гляжу на зори дальние,
И хочется участвовать
В рассветов созидании.
А кто-то скажет с завистью,
Мол, ехал за туманами,
А сам, наверно, явится
С набитыми карманами.
И вот словами связан я,
Как крепкою верёвкою,
И все-то вам рассказывать
Становится неловко мне
О том, что я за сказкою,
За песней, за закатами,
За тем, чтоб перед ласкою
Я не был виноватым бы.
И впрямь пора заканчивать,
Да что-то вот не хочется.
И до сих пор заманчив мне
Призыв весны и осенью.
Все сумерки да сумерки,
Пора бы быть и вечеру…
Стою с дорожной сумкою
И говорю: «До встречи!» — вам.
25 мая 1968
Lyrics translation
I was traveling from Leningrad to Vladivostok on the platform of a freight train.
And all the way I wanted to write a song something like "Beyond the fog",
on "Train", such a special song — platform.
My life is the way of the spring
Intertwine like ribbons —
Carefully absent-minded
Hand in the girl's braid.
All the twilight and dusk,
It's time for evening.
I stand with a travel bag
And I say: "See you later!» — you.
Confused and affectionate
I look at the distant dawns,
And I want to participate
In the dawns of creation.
And someone will say with envy,
They say, went for the fogs,
And he'll probably show up
With full pockets.
And so I am bound by words,
Like a strong rope,
And tell you everything
It makes me feel awkward
About what I am for a fairy tale,
Behind the song, behind the sunsets,
That before the affection
I wouldn't be guilty.
It's really time to finish,
I don't feel like it.
And still tempting to me
The call of spring and autumn.
All the twilight and dusk,
It's time for evening…
I stand with a travel bag
And I say: "See you later!» — you.
May 25, 1968