Julos Beaucarne — Souvenir vague ou les parenthèses song lyrics and translation
The page contains the lyrics and English translation of the song "Souvenir vague ou les parenthèses" by Julos Beaucarne.
Lyrics
Nous étions ce soir-là sous un chêne superbe
Un chêne qui n'était peut-être qu’un tilleul
Et j’avais pour me mettre à vos genoux dans l’herbe
Laissé mon rocking-chair se balancer tout seul
Blonde comme on ne l’est que dans les magazines
Vous imprimiez au vôtre un rythme de canot
Un bouvreuil sifflotait dans les branches voisines
Un bouvreuil qui n'était peut-être qu’un linot
Un orchestre lointain arrivait en andante
Andante qui n'était peut-être qu’un flonflon
Et le grand geste vert d’une branche pendante
Semblait dans l’air du soir jouer du violon
Tout le ciel n'était plus qu’une large chamarre
Et l’on voyait au loin, dans l’eau claire d’un étang
D’un étang qui n'était peut-être qu’une mare
Des reflets d’arbre lourd descendant tremblotant
Et tandis qu’un espoir ouvrait en moi des ailes
Un espoir qui n'était peut-être qu’un désir
Votre balancement m'éventait de dentelles
Que mes doigts au passage essayaient de saisir
Votre chapeau de paille agitait sa guirlande
Et votre col d’un point de Gènes merveilleux
De Gênes qui n'était peut-être que d’Irlande
Se soulevait parfois jusqu'à voiler vos yeux
Or comme un gros pâté sur la marge d’un texte
Tomba sur votre robe un insecte et la peur
Une peur qui n'était peut-être qu’un prétexte
Vous serra contre moi, cher insecte grimpeur
L’ombre nous fit glisser aux pires confidences
Et dans votre grand œil plus tendre et plus hagard
J’apercevais une âme aux profondes nuances
Une âme qui n'était peut-être qu’un regard
Lyrics translation
We were that night under a beautiful oak
An oak that was perhaps just a Linden
And I had to get to your knees in the grass
Let my rocking-flesh swing by itself
Blonde as it is only in magazines
You were printing your own canoe rhythm
A bullfinch whistled in the nearby branches
A bullfrog who was perhaps only a linot
A distant orchestra arrived in andante
Andante who was maybe just a flonflon
And the Big Green gesture of a hanging branch
Seemed in the evening air playing the violin
The whole sky was but a broad decoy
And you could see in the distance, in the clear water of a pond
Of a pond that was perhaps just a pond
Reflections of heavy tree descending trembling
And while a Hope opened wings in me
A hope that was perhaps only a desire
Your swing was tearing me apart.
That my fingers in passing were trying to grasp
Your straw hat waved its Garland
And your neck of a wonderful Gene point
From Genoa who was perhaps only from Ireland
Sometimes lifted up to veil your eyes
Gold like a big pie on the margin of a text
Fell on your dress an insect and fear
A fear that was perhaps just a pretext
You pressed against me, dear insect climber
The shadow made us slip to the worst confidences
And in your big eye more tender and haggard
I could see a soul with deep nuances
A soul that was perhaps just a look