Julos Beaucarne — Si nous allions promener song lyrics and translation
The page contains the lyrics and English translation of the song "Si nous allions promener" by Julos Beaucarne.
Lyrics
Si nous allions promener un peu
Dans les bois de la guerre où ne repoussent plus les feuilles
Nous passerait vite l’envie de faire de beaux discours
Et vous, les Présidents
Si vous aviez un fils qui ne revenait pas
Peut-être votre cœur froid souffrirait d’engelures
Derrière le paravent et le bourdonnement de vos discours
Préparés quelque part sur les plages de quelque Floride
Dans le dolce farniente du soir
Est-ce la mort ou quelque démon qui tire les cartes?
L’homme fait hara-kiri
On tue pour apprendre à vivre
C’est une ancienne nouvelle méthode d'éducation
La Terre est le zoning industriel de la haine
Avec comme corollaire une vallée de larmes pour trois cent mille ans
L’enfant a eu la jambe coupée et sa mère a été tuée
Il l’appelle tant qu’il peut
Personne ne vient faire repousser cette jambe perdue
Aujourd’hui et toujours, une béquille de bambou lui servira de mère
Ça se passait quelque part en Asie
Quelque part en Afrique
Quelque part
Quelque part
Lyrics translation
If we went for a walk a little
In the woods of war where the leaves no longer grow
We would quickly pass the desire to make beautiful speeches
And you, the Presidents
If you had a son who didn't come back
Perhaps your cold heart would suffer from frostbite
Behind the screen and the buzz of your speeches
Prepared somewhere on the beaches of some Florida
In the dolce idleness of the evening
Is it death or some demon that draws the cards?
Man makes hara-kiri
We kill to learn to live
It is an old new method of Education
The Earth is the industrial zoning of hatred
With as a corollary a valley of tears for three hundred thousand years
The child had his leg cut off and his mother was killed
He calls her as long as he can
No one comes to push that lost leg back
Today and always, a bamboo crutch will serve as his mother
It was happening somewhere in Asia.
Somewhere in Africa
Somewhere
Somewhere