Julos Beaucarne — Madame Flandre song lyrics and translation
The page contains the lyrics and English translation of the song "Madame Flandre" by Julos Beaucarne.
Lyrics
Salut, noble mère gigogne
Tes seins percent la toile encore
Ils crèvent le drap sans vergogne
Tu portes toujours fier le corps
Qui sortit de son flanc Bourgogne
Ma nourrice, je vous regarde
Comme pour la première fois
Manants et comtes prenez garde
Si l'œil tranquille est plein de foi
La bouche luit d’humeur gaillarde
Madame Flandre est puritaine
A ce qu’on dit, moi je veux bien
Sous ses fichus de tiretaine
Elle cache un cœur plébéien
Et pourtant sa mine est hautaine
Comme elle, j’ai le pied sur terre
La chevelure au vent du nord
Le feu couvant sous tes artères
Flamand, tu ne perds pas le nord
Ma grande force est de me taire
Nous buvons avec l’eau bénite
Les bières d’Alost et de Diest
Ma terre, Seigneur, est petite
Mais elle porte haut ses Christs
Fleuris en mai de marguerites
Les curaillons et les béguines
Poussent comme choux au jardin
Ce pays jamais ne badine
On prend la mouche ou le gourdin
Et tout s’y croque à la sanguine
Chez nous on mord à pleine bouche
Dans le pain de chaque repas
La servante sainte nitouche
Rougit, ne vous y fiez pas
Nos filles ne sont point farouches
Marie, Ortrud et Godelieve
Chaque soir allant au salut
Écoutent les appels des grives
Et puis ceux des garçons joufflus
Debout à l’ombre des ogives
Le vent du nord te rendra folle
La mer clapote dans ton sang
Sur ma jument je caracole
Hue donc sous le ciel bleuissant
Où les nuages batifolent
Salut, peupliers en goguette
Servant aux jardins de pâlis
Toutes les bises vous soufflètent
Et d'éternels torticolis
Font se pencher vos silhouettes
Salut, noble mère gigogne
Tes seins percent la toile encore
Ils crèvent le drap sans vergogne
Tu portes toujours fier le corps
Qui sortit de son flanc Bourgogne
Lyrics translation
Hello, Noble Tramp mother
Your tits pierce the canvas again
They burn the sheet shamelessly
You always wear the body proud
That came out of its Burgundy flank
My nanny, I'm looking at you
As for the first time
Manants and counts beware
If the quiet eye is full of faith
The mouth glows with a cheerful mood
Madame Flandre is puritanical
By the way, I want to
Under his fucking tug-of-war
She hides a plebeian heart
And yet his mine is haughty
Like her, I'm grounded.
Hair in the north wind
Fire smoldering under your arteries
Flemish, you do not lose the North
My great strength is to keep quiet
We drink with holy water
Alost and Diest beers
My land, lord, is small
But she wears her Christs high
Flowering in May of daisies
Curaillons and Beguines
Grow like cabbage in the garden
This country never frolic
We take the fly or the gourdin
And everything crunches in the blood
At us we bite at full mouth
In the bread of each meal
The servant Saint nitouche
Blushing, don't trust it
Our daughters are not fierce
Marie, Ortrud and Godelieve
Every evening going to salvation
Listen to the calls of the throngs
And then those of the chubby boys
Standing in the shadow of warheads
The north wind will drive you crazy
The sea is pounding in your blood
On my mare I snail
Hue so under the bluish Sky
Where the clouds frolic
Hi, poplars in goguette
Serving the pale Gardens
All kisses blow you
And eternal torticollis
Make your silhouettes lean
Hello, Noble Tramp mother
Your tits pierce the canvas again
They burn the sheet shamelessly
You always wear the body proud
That came out of its Burgundy flank