Julos Beaucarne — Le retour du Dalaï Lama song lyrics and translation
The page contains the lyrics and English translation of the song "Le retour du Dalaï Lama" by Julos Beaucarne.
Lyrics
Il paraît qu' c'était le pays
Le plus haut d’altitude d’esprit
Ce serait bien que tu t’y rendes
Toi qui t’envoles vers l’Asie
À la recherche d’une autre vie
L' Tibet, bien sûr, est toujours là
Il manque juste le Dalaï-Lama
Le grand Océan de Sagesse
A quitté Lhassa, il ne reste
Là-bas qu’une poignée de moines
En tout cinquante mille Tibétains
Traités, dit-on, comme des chiens
Par des envahisseurs de l’Est
Venus d’empire jadis céleste
Ça t'étonnera peut-être un peu
Des vrais Tibétains, y en a peu
Cinq millions sur le territoire
Mais sept millions d’inquisiteurs
Campent désormais sur les hauteurs
Ils ont jeté par-dessus bord
Plus d’un million deux cent mille corps
Cela fait plus de quarante ans
Que ces colons montrent les dents
Tout en haut sur le toit du monde
Interdisant tout enfantement
Sans le permis de l’occupant
Qui étouffe systématiquement
Toute vie en son commencement
De même on donne des permis d' chasse
À quelques richissimes rapaces
Amateurs fous de trophées rares
Contre un gros paquet de dollars
Ils tuent leur content, les richards
Yacks sauvages, moutons argalis
Sont gommés au fil du fusil
Les plus grands fleuves de l’Asie
Prennent source au cœur du pays
Mais la terre est devenue chauve
On a mis la chimie aux champs
L’eau charrie les fertilisants
Beaucoup d’arbres ont été coupés
Le désert broute la forêt
Milliers de monastères détruits
Plus de vingt siècles d’art et de vie
Ont été réduits en poudre
Toute une civilisation
Raffinée passée au pilon
Assassinat d’une mémoire
Trop vive pour la laisser voir
Le quatorzième Dalaï-Lama
S’inquiète de savoir s’il pourra
Avant la fin de ce siècle
Réintégrer son pays
Et sans violence et sans conflit
Voir après cette longue nuit
Le soleil se lever chez lui
Lyrics translation
I heard it was the country.
The highest spirit altitude
It would be nice if you went there
You flying to Asia
Looking for another life
Tibet, of course, is still there
Just missing the Dalai Lama
The Great Ocean Of Wisdom
Left Lhasa, he does not remain
There only a handful of monks
In all fifty thousand Tibetans
Treated, they say, like dogs
By invaders from the East
Venus from once Celestial empire
It might surprise you a little
Real Tibetans, there are few
Five million in the territory
But seven million inquisitors
Now camp on the heights
They threw overboard
More than one million two hundred thousand bodies
It's been over forty years
That these colonists show teeth
Right up on the roof of the world
Prohibiting all childbirth
Without the occupant's permit
Which systematically suffocates
All life in its beginning
Similarly hunting permits are given
A few rich birds of prey
Crazy Amateurs of rare trophies
Against a big pack of dollars
They kill their content, the richards
Wild Yacks, argalis sheep
Are gummed over the rifle
The largest rivers of Asia
Spring in the heart of the country
But the earth became bald
We put chemistry in the fields
Water carries fertilizers
Many trees have been cut
The desert grazes the forest
Thousands of monasteries destroyed
More than twenty centuries of art and life
Have been reduced to powder
A whole civilization
Refined pestle
Murder of a memory
Too lively to let her see
The fourteenth Dalai Lama
Is worried about whether he will be able to
Before the end of this century
Reintegrating your country
And without violence and conflict
See after that long night
The sun rise at home