Julos Beaucarne — Je suis l'homme song lyrics and translation
The page contains the lyrics and English translation of the song "Je suis l'homme" by Julos Beaucarne.
Lyrics
Je suis l’homme, je suis l’enfant
Je suis la femme noire, la femme jaune, la femme blanche
L’homme noir, l’homme jaune, l’homme blanc
Je suis l’oiseau et le poisson, la tortue et le cheval qui court
Je suis l’herbe et l’arbre
Je suis la mer et la montagne
Si je fais du mal à une partie de moi
À l’enfant qui est en moi
À la femme qui est en moi
De n’importe quel pays, de n’importe quelle couleur
Je me fais du mal à moi-même
Aussi ai-je souvent mal à toutes ces parties de moi
Mutilées, torturées, affamées en quelque lieu du monde
Le jour approche où je serai entière et entier
Où j’aurai assumé ma féminitude, ma mâlitude
Ma négritude, ma jaunitude
Je suis l’homme, je suis l’enfant
Je suis la femme noire, la femme jaune, la femme blanche
L’homme noir, l’homme jaune, l’homme blanc
Lyrics translation
I am the man, I am the child
I am the black woman, the yellow woman, the white woman
The black man, the Yellow Man, the white man
I am the bird and the fish, the turtle and the horse that runs
I am the grass and the tree
I am the sea and the mountain
If I hurt a part of me
To the child in me
To the woman in me
From any country, any color
I'm hurting myself
So do I often hurt all these parts of me
Mutilated, tortured, starved somewhere in the world
The day approaches when I will be whole and whole
Where I will have assumed my femininity, my masculinity
My blackness, my yellowness
I am the man, I am the child
I am the black woman, the yellow woman, the white woman
The black man, the Yellow Man, the white man