Julos Beaucarne — Bosnie Herzégovine song lyrics and translation
The page contains the lyrics and English translation of the song "Bosnie Herzégovine" by Julos Beaucarne.
Lyrics
J’ai un bœuf sur la langue, je ne peux plus parler
Jusqu’où ira-t-elle, la cruauté?
Tu me racontes les camps, les camps de prisonniers
C'était à Omarska, en juin de l’autre année
J’ai un bœuf sur la langue, je ne peux plus parler
Jusqu’où ira-t-elle, la cruauté?
En une journée, mille hommes sont exécutés
Sous la menace d’armes, on t’oblige à couper
Avec tes dents le sexe d’un autre prisonnier
Au milieu des gémir, des larmes, des coups de pieds
J’ai un bœuf sur la langue, je ne peux plus parler
Jusqu’où ira-t-elle, la cruauté?
Des bébés sont jetés dans des bétonneuses
Que l’on fait tourner jusqu'à les oublier
Et pendu par les pieds, un homme est découpé
À la tronçonneuse de la tête aux souliers
J’ai un bœuf sur la langue, je ne peux plus parler
Jusqu’où ira-t-elle, la cruauté?
Tu me dis «J'ai vu des soldats fous sans âme
Décapiter un homme à grands coups de hache
Devant sa jeune épouse impuissante et hagarde
Ils jouent avec sa tête, footballeurs de cauchemar
J’ai un bœuf sur la langue, je ne peux plus parler
Jusqu’où ira-t-elle, la cruauté?
Ta femme est violée par quatre officiers
Puis tout un régiment lui passe sur le corps
Elle te dit que l’enfant qu’elle porte, elle le tuera
Son corps, elle le déteste, elle veut vivre dehors
J’ai un bœuf sur la langue, je ne peux plus parler
Jusqu’où ira-t-elle, la cruauté?
Et moi, je suis aussi le frère de cette femme
Le frère du violeur et le frère du tueur
L’homme qui perfectionne ces cruautés, ces armes
Mettra-t-il en chantier un jour son propre cœur?
J’ai un bœuf sur la langue
Lyrics translation
I have a beef on my tongue, I can't talk anymore
How far will cruelty go?
You tell me about the camps, the prisoner camps
It was in Omarska, in June of the other year
I have a beef on my tongue, I can't talk anymore
How far will cruelty go?
In one day, a thousand men are executed
Under the threat of weapons, you are forced to cut
With your teeth the sex of another prisoner
In the midst of moaning, tears, kicking
I have a beef on my tongue, I can't talk anymore
How far will cruelty go?
Babies are thrown into concrete mixers
That we spin until we forget them
And hung by the feet, a man is cut
To the chainsaw from the head to the shoes
I have a beef on my tongue, I can't talk anymore
How far will cruelty go?
You tell me " I've seen Mad soldiers without souls
Beheading a man with big axe blows
In front of his helpless and haggard young wife
They play with his head, nightmare footballers
I have a beef on my tongue, I can't talk anymore
How far will cruelty go?
Your wife is raped by four officers
Then a whole regiment passes to him on the body
She tells you that the child she carries, she will kill him
Her body, she hates it, she wants to live outside
I have a beef on my tongue, I can't talk anymore
How far will cruelty go?
And I am also the brother of this woman
The rapist's brother and the killer's brother
The man who perfects these cruelties, these weapons
Will he ever build his own heart?
I have a beef on my tongue