Julos Beaucarne — Au petit Sablon song lyrics and translation
The page contains the lyrics and English translation of the song "Au petit Sablon" by Julos Beaucarne.
Lyrics
Au P’tit Sablon comme au Grand
Les fleurs sauvages ont leurs passants
Elles se vendent
Elles sont vendues par des enfants
Qui les ont cueillies dans les champs
Pour les vendre
Si une petite main vous tend
Ces fleurs sauvages, filles de vingt ans
Il faut les prendre
Et vous en aller gentiment
Les offrir à votre bel amant
Si beau, si tendre
S’il ne veut pas les accepter
Alors, il faut vous en aller
Aller les revendre
Au P’tit Sablon ou bien au Grand
À celles qui ont de vrais amants
Des beaux, des tendres
Qu’elles soient jonquilles ou bien muguets
Primevères, renoncules des prés
Vaut mieux les revendre
Avec beaucoup plus d’intérêt
Bien avant qu’elles ne soient fanées
Faut pas attendre
La moralité d' tout ceci
C’est qu' les filles n' doivent jamais offrir
Des fleurs aux hommes
Elles doivent se réserver le droit
De refuser ces fleurs-là
Si belles, si tendres
S’il en est des désespérées
Ce n’est pas elles qui doivent aller
Aller se pendre
Mais c’est les amants écartés
Qui, le cœur gros, le cœur brisé
Vont se pendre
Quant à moi, jamais, non jamais
Si une fille m' refuse un bouquet
J' n’irai me pendre
J’essaierai une autre variété
De fleur sauvage au premier mai
D' l’année suivante
Lyrics translation
The Little Sablon as the Big
Wildflowers have their passers-by
They sell
They are sold by children
Who picked them from the fields
To sell them
If a small hand reaches you
These wildflowers, twenty-year-old girls
You have to take them
And you leave nicely
Offer them to your beautiful lover
So beautiful, so tender
If he does not want to accept them
So, you have to go.
Go resell them
The little Sablon or the Big
To those who have true lovers
Beautiful, tender
Whether they are daffodils or lilies of the Valley
Primroses, buttercups
It is better to resell them
With much more interest
Long before they fade
Don't wait.
The morality of all this
It's that girls never have to offer
From flowers to men
They must reserve the right
To refuse these flowers
So beautiful, so tender
If it is desperate
They don't have to go.
Go hang yourself
But this is the lovers apart
Who, the Big Heart, The Broken Heart
Will hang
As for me, never, never
If a girl refuses me a bouquet
I won't hang myself
I'll try another variety
From wild flower to the first of May
Of the following year