Julie Zenatti — L'Un Souffre, L'Autre S'Ennuie song lyrics and translation
The page contains the lyrics and English translation of the song "L'Un Souffre, L'Autre S'Ennuie" by Julie Zenatti.
Lyrics
En scène
Comme deux figurants
Coeur défiguré
Par la boxe du temps
On aggrave nos peines
De rêve sans talent
On disperse nos graines
Dans un décor blanc d’une vie en polystyrène
On pars comme vole de la porcelaine
On se crash de nos tandems
L’un sourd et l’autre l’assomme
On se plante et puis on s’aime
On se démène
On se démunie
De l’autre côté du lit
Deux monde se dégomment
La tragédie
D’une femme et d’un homme
Dans la nuit l’un souffre l’autre s’ennuie
On colle
Plus très bien aux rôle
De nos passions folles
Il ne reste plus que de nous des camisoles
On part
On vrille ou en coups tordus
On ne se redresse plus
L’un charge l’autre s’englue
Comme se trompent deux inconnus
On se démène
On se démunie
De l’autre côté du lit
Deux monde se dégomment
La tragédie
D’une femme et d’un homme
Dans la nuit l’un souffre l’autre s’ennuie
On se modère
Puis on se maudit
De l’autre côté du lit
Où nos yeux plafonnent
Deux abrutis chacun pour sa pomme
Dans cette vie
L’un souffre l’autre s’ennuie
On se démène
On se démunie
De l’autre côté du lit
Deux monde se dégomment
La tragédie
D’une femme et d’un homme
Dans la nuit l’un souffre l’autre s’ennuie
(Merci à Flavie pour cettes paroles)
Lyrics translation
On stage
As two extras
Disfigured heart
By the boxing of time
We make our sentences worse
Dream without talent
We scatter our seeds
In a white decor of a polystyrene life
We're leaving like stealing porcelain.
We crash our tandems
One deaf and the other knocks him out
We plant and then we love each other
We're struggling
We are destitute
Across the bed
Two world tumble
Tragedy
Of a woman and a man
In the night one suffers the other Is Bored
We stick
More very good to the role
Of our crazy passions
All we have left is camisoles
We're leaving.
We twist or twist
We don't straighten up anymore
One loads the other gets stuck
How are two strangers mistaken
We're struggling
We are destitute
Across the bed
Two world tumble
Tragedy
Of a woman and a man
In the night one suffers the other Is Bored
We moderate
Then we curse
Across the bed
Where our eyes cap
Two morons each for his Apple
In this life
One suffers the other Is Bored
We're struggling
We are destitute
Across the bed
Two world tumble
Tragedy
Of a woman and a man
In the night one suffers the other Is Bored
(Thanks to Flavie for these words)