Jürgen Marcus — Was hast du heute abend vor? song lyrics and translation
The page contains the lyrics and English translation of the song "Was hast du heute abend vor?" by Jürgen Marcus.
Lyrics
Ich sah sie manchmal,
da ging sie grade ins Nachbarhaus.
Ein Gruss und ein Lächeln,
aber mehr wurde nicht daraus.
Und als mal wieder Samstag war,
da passte es mir wunderbar,
und ich sagte zu Ihr:
Bleib doch mal stehn,
ich möchte was von dir.
Was hast du heute Abend vor?
Woll’n wir uns nicht sehen?
Es wäre heut' so schön für mich,
mit dir auszugehen.
Was hast du heute Abend vor?
Komm mit und fühl' Dich wohl bei mir.
Ich wünsch' mir grade heut'
einen Abend mit dir.
Sie lachte und sagte: Aber gerne,
wie wär's um neun?
Wir tranken und tanzten
und es konnte nicht schöner sein.
Ja, sie und ich, das war so klar,
denn meine Träume wurden wahr,
und ich dachte, ich frag'
sie von heut' an jeden Tag:
Was hast du heute Abend vor?
Woll’n wir uns nicht sehen?
Es wäre heut' so schön für mich,
mit dir auszugehen.
Was hast du heute Abend vor?
Komm mit und fühl' Dich wohl bei mir.
Ich wünsch' mir grade heut'
einen Abend mit dir.
Doch dann ist sie fortgezogen,
meine Träume sind verflogen.
Abends ging ich durch die Gassen,
fühlte mich total verlassen.
Dann vergingen meine Sorgen,
Telefon am Samstagmorgen,
ja, sie hatte mir viel zu sagen,
darum wollte sie mich auch fragen:
Was hast du heute Abend vor?
Woll’n wir uns nicht sehen?
Es wäre heut' so schön für mich,
mit dir auszugehen.
Was hast du heute Abend vor?
Komm mit und fühl' Dich wohl bei mir.
Ich wünsch' mir grade heut'
einen Abend mit dir.
Ich wünsch' mir grade heut'
einen Abend mit dir.
Lyrics translation
I saw her sometimes,
since she went straight into the neighboring house.
A greeting and a smile,
but that's all it became.
And when it was Saturday again,
since it suited me wonderfully,
and I said to her:
Stay still times,
I want something from you.
What are you doing tonight?
Won't we see each other?
It would be so nice for me today,
to go out with you.
What are you doing tonight?
Come with me and feel comfortable with me.
I wish 'me just today'
an evening with you.
She laughed and said: But like,
how about nine?
We drank and danced
and it could not be more beautiful.
Yes, you and I, that was so clear,
'cause my dreams came true,
and I thought I'd ask
you from today on every day:
What are you doing tonight?
Won't we see each other?
It would be so nice for me today,
to go out with you.
What are you doing tonight?
Come with me and feel comfortable with me.
I wish 'me just today'
an evening with you.
But then she moved away,
my dreams are gone.
In the evening I walked through the streets,
felt totally abandoned.
Then my worries passed,
Phone on Saturday morning,
Yes, she had a lot to say to me ,
that's why she wanted to ask me:
What are you doing tonight?
Won't we see each other?
It would be so nice for me today,
to go out with you.
What are you doing tonight?
Come with me and feel comfortable with me.
I wish 'me just today'
an evening with you.
I wish 'me just today'
an evening with you.