Jope Ruonansuu — Ensimmäinen joulu selvinpäin song lyrics and translation
The page contains the lyrics and English translation of the song "Ensimmäinen joulu selvinpäin" by Jope Ruonansuu.
Lyrics
Spoken:
Jaa, ja tämmönen…
Tämmönen kotihan se meillä tosiaan…
Täällähän on mahtavasti laitetti kuuset ja vehkeet
Ja koristeet…
En kaikkia jouluja muistaa voi
On kynttilät himmeneet
Ja kun joulun kellot rauhaa soi
Rekeen mua ei ootelleheet
Glögin ääreen en edes ehtinyt
Vielä mummo sä hämmästyt
Tällä kertaa yllätän ystäväin
Vietän joulun selvinpäin
Spoken:
Jaa… kenenkäs poik-
Eiku tyttöjähän nämä näk… joo
Onko se tuo keskimmäinenki meiän tyttö vai…
Miä katoin se on poika…
On lapset kovasti kasvaneet
Sen selvästi nyt nään
Ei ennen mulle ne hymyilleet
Olin porsas perheen pää
Ja mä lahjan ostin vain itsellein
Pullon hankehen jäähtymään vein
Rakas vaimoni tänään mä tähden näin
Vietän joulun selvinpäin
Spoken:
Kuule, missäs me tuota viime joulu…
Ja sitä edellinen ja…
Oltiikos me täs… asuttiinkos me tässä
Samass… mites se olikaan?
Oli putkan hienoksi laittaneet
Kuin Jeesus pahnoilla yön
Hyasintin maljakkoon taittaneet
Ketään viimeistä kertaa lyön
Äiti ymmärrä olen muuttunut
Vaikka tunnethan sinä mut
Yhtä tuskaa on pyhät edessäin
Vietän joulun selvinpäin
Spoken:
No, kyllä kai se iskä on kuitenkin iskä vielä…
Eihän sitä… kyllä kai te isistä tykkäätte vielä
Niin. Saa… mite… jos mä…
Ihan että vain kahvikupillisen sitä glögiä…
Tai no eihän sitä tietenkään
Tiiä sitte ottaa mittään, jos ei kerta oteta mittään
Niin ollaan sitte ilman
Lyrics translation
Spoken:
Ja, Ja tämönen…
Thismönen kotihan se we really do…
There are trees and things that have been put up here.
And decorations…
I can't remember all the Christmases
The candles have dimmed
And when the Christmas bells of peace ring
I'm not gonna get into the sleigh.
I didn't even get to glög.
Still Grandma you'll be amazed
This time I'll surprise my friends
I'll spend Christmas sober
Spoken:
Share ... whose son-
No, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no.
Is that the middle girl of me?…
He's a boy.…
Have children grown up very much
It's clearly what I'm seeing now.
They never smiled at me before.
I was a pig head of the family
And I only bought myself a present.
I took a bottle of water to cool.
My dear wife today, I'm here
I'll spend Christmas sober
Spoken:
Listen, Where did we go last Christmas?…
And the one before and…
Well, it was ... it was us who lived here.
Samass ... how was it again?
Had finely cooked the jail
Like Jesus pasting the night
Those who folded hyacinth into the vase
It's the last time I hit anyone.
Mom understand I've changed
Even though you know me.
One pain is in front of the Saints
I'll spend Christmas sober
Spoken:
Well, I guess that Daddy's still daddy.…
I guess you guys still like Daddy.
So. Get... mite ... if I…
Just a cup of coffee with that glög.…
Well, of course it's not.
Then take a tee if you don't take a tee
So let's be without