John Alldis Choir — Requiem in D minor (Mass No. 19) K626 [for Barenboim GRoC], III. Sequenz: 1. Dies irae song lyrics and translation
The page contains the lyrics and English translation of the song "Requiem in D minor (Mass No. 19) K626 [for Barenboim GRoC], III. Sequenz: 1. Dies irae" by John Alldis Choir.
Lyrics
Незадолго до отъезда Констанцы в дверь дома, где жил композитор,
постучался незнакомец, одетый во все черное. Учтиво поклонившись, он сказал:
— Я пришел к вам, сударь, по поручению очень важного лица.
— Кого же именно? — спросил Моцарт.
— Лицо это не желает, чтобы имя его было известно.
— Пусть будет так. Чего же он хочет?
— Он только что потерял близкого человека, память о котором для него навеки
останется драгоценной. Он желает каждый год отмечать годовщину смерти
торжественной церковной службой и просит написать для этой цели реквием
(Реквием- произведение траурного характера для хора и солирующих голосов с
сопровождением оркестра. Первоначально реквием был заупокойной мессой в
католической церкви. Позднее реквием становится в основном концертным
произведением.).
Моцарт согласился взяться за выполнение необычного заказа, но не смог назвать
срок его окончания.
— Вложите в это дело весь свой талант, вы имеете честь работать для большого
знатока музыки, — сказал незнакомец и удалился.
Идея создания реквиема — большого произведения для хора певцов-солистов и
симфонического оркестра — глубоко захватила Моцарта.
В последнее время он все чаще бывал в великолепной библиотеке барона ван
Свитена, где имелось много редких изданий и рукописей. Здесь он знакомился с
монументальными произведениями для хора Иоганна Себастьяна Баха,
которые в то время были мало кому известны и вовсе не исполнялись.
Глубоко драматические образы кантат и ораторий Баха произвели на Моцарта
сильное впечатление. Согласившись писать реквием, он был рад случаю,
позволившему ему обратиться к крупным хоровым формам. Однако завершить эту
работу удалось не так скоро. Много сил и времени отнимал заказ, сделанный
Шиканедером, директором маленького театра в одном из венских предместий.
— Послушай, Моцарт! Ты непременно должен мне помочь! — заявил он,
поблескивая своими маленькими, хитрыми глазками. — Мне надобно поставить такую
пьесу, которая бы создала славу моему предприятию. Венцы любят все легкое и
веселое. Вот я и надумал обратиться к тебе, чтобы ты написал мне оперу «Волшебная флейта»! Я не пожалею расходов на декорации, всякого рода театральные
эффекты и удивительные волшебные превращения.
Желая выручить из беды своего знакомого еще с зальцбургских времен,
Моцарт согласился писать оперу, не требуя денег, с тем, однако,
чтобы Шиканедер никому не давал переписывать партитуру оперы. В ближайшее же
время они приступили к работе.
«Волшебная флейта"Моцарта — новый для своего времени тип сказочной оперы.
Ее поэтический замысел и светлая лирика глубоко связаны с прекрасным миром
народной австрийской поэзии. В опере отразилось оптимистическое мировоззрение
великого композитора, которому были близки просветительские идеи передовой
части европейского общества конца XVIII века. В своей «Волшебной флейте»
Моцарт предстает перед нами как истинный художник-гуманист.
Премьера «Волшебной флейты"состоялась 30 сентября 1791 года. В этот вечер
композитор сам дирижировал оперой. Однако первое представление не принесло
успеха. Моцарт был глубоко потрясен этой неудачей. Вернувшись домой,
он почувствовал такой упадок сил, что слег в постель.
Но Шиканедер не сдавался. Неудача, носившая, видимо, случайный характер,
не должна была опрокинуть его расчеты. Он пустился на хитрость и,
независимо от числа посетителей, продолжав давать «Волшебную флейту»
каждый вечер. Венцы заинтересовались: «Неужели новая опера делает хорошие сборы?
«В театр стремилось все больше народа, и опера завоевала симпатии публики.
Теперь ничто не мешало Моцарту продолжать сочинение Реквиема. Он работал над
ним с таким же увлечением, как и над лучшими своими операми. Это произведение
он сделал выраженному реальных человеческих пережив
Lyrics translation
Shortly before Constanza's departure, at the door of the house where the composer lived,
a stranger dressed all in black knocked. Bowing courteously, he said, " thank you."
— I have come to you, sir, on behalf of a very important person.
— Who exactly?" Mozart asked.
— This person doesn't want his name known.
"So be it. What does he want?
— He has just lost a loved one whose memory is forever with him
it will remain precious. He wants to celebrate the anniversary of his death every year
a solemn Church service and asks to write a Requiem for this purpose
(Requiem-a work of mourning for chorus and solo voices with
accompanied by an orchestra. The Requiem was originally a Requiem mass in
the Catholic Church. Later the Requiem becomes mostly a concert
the product.).
Mozart agreed to take on an unusual order, but could not name it
its end date.
- Put all your talent into this business, you have the honor to work for a large
a connoisseur of music — " said the stranger, and went away.
The idea of creating a Requiem-a large work for a chorus of soloists and singers
Symphony orchestra-deeply captured Mozart.
Of late he had been more and more frequently in the magnificent library of the Baron van
Sviten, where there were many rare editions and manuscripts. Here he was introduced to
monumental works for the Johann Sebastian Bach choir,
which at that time were little known to anyone and were not performed at all.
Mozart was impressed by the deeply dramatic images of Bach's cantatas and oratorios
strong impression. Having agreed to write the Requiem, he was glad of the opportunity,
which allowed him to turn to major choral forms. However, complete this
the work was not completed so soon. A lot of effort and time was taken up by the order made
Schikaneder, Director of a small theater in one of the Vienna suburbs.
"Listen, Mozart! You must help me! "no," he said,
twinkling his small, sly eyes. — I need to put one up
a play that would bring glory to my enterprise. Viennese love everything light and easy
fun. So I decided to ask you to write me an Opera called "the Magic flute"! I will not spare the expense of scenery, all sorts of theatrical
effects and amazing magic transformations.
Wishing to help out of trouble his friend from the time of Salzburg,
Mozart agreed to write an Opera without asking for money, however,
so that Schikaneder would not allow anyone to rewrite the Opera score. In the near future
time they got to work.
Mozart's "magic flute" is a new type of fairy — tale Opera for its time.
Her poetic intent and light lyrics are deeply connected with the beautiful world
folk Austrian poetry. The Opera reflected an optimistic Outlook
a great composer who was close to educational ideas.
parts of European society at the end of the XVIII century. In his "Magic flute"
Mozart appears to us as a true humanist artist.
The Magic flute premiered on September 30, 1791. This evening
the composer conducted the Opera himself. However, the first performance did not bring
success. Mozart was deeply shaken by this failure. Back home,
he felt so weak that he went to bed.
But Schikaneder did not give up. A failure that was apparently accidental,
I shouldn't have upset his calculations. He tried a trick and,
regardless of the number of visitors, continue to give the "Magic flute"
every night. The Viennese were interested: "Does the new Opera make good collections?
"More and more people came to the theater, and the Opera won the sympathy of the public.
Nothing now prevented Mozart from continuing to compose the Requiem. He worked on
with the same passion as for his best operas. This is a work of art
it has made expressed real human experiences