Joe Dassin — Si je dis "Je t'aime" song lyrics and translation
The page contains the lyrics and English translation of the song "Si je dis "Je t'aime"" by Joe Dassin.
Lyrics
Quai de gare, un soir de cafard de retour vers la grande école,
J’ai quatorze ans, elle presque autant, son petit nom c’est Nicole.
Elle s’en va, je reste là et je lui paye un bouquin,
Un petit message entre les pages qu’elle va lire dans le train:
Si un beau jour je dis «Je t’aime»,
Surtout ne t’en fais pas.
Si un beau jour je dis «Je t’aime»,
Ce sera sûrement à toi…
Depuis ce temps je suis souvent tout au bord du grand amour,
Mais comme j’ai peur de replonger, mes promesses tournent court.
Pourtant j’y crois chaque fois à ce sacre bonheur,
Et je me m’entends distinctement leur mentir de tout mon coeur:
Si un beau jour je dis «Je t’aime»,
Surtout ne t’en fais pas.
Si un beau jour je dis «Je t’aime»,
Ce sera sûrement à toi…
Ça y est, cette fois je sais que tu seras la dernière,
T’as tout ce qu’il faut, même les défauts, pour me prendre, pour me plaire.
Pourtant t’as pas confiance en moi et tu crois bêtement que je mens
Quand je t'écris ces mots gentils que j'écrivais jamais avant:
Si un beau jour je dis «Je t’aime»,
Surtout ne t’en fais pas.
Si un beau jour je dis «Je t’aime»,
Ce sera sûrement à toi…
Lyrics translation
Train station, a cockroach night back to the big school,
I'm fourteen, she almost as much, her little name is Nicole.
She leaves, I stay here and I buy her a book,
A small message between the pages she will read on the train:
If one day I say " I love you»,
Don't worry about it.
If one day I say " I love you»,
It will surely be yours…
Since that time I am often all on the verge of great love,
But since I'm afraid of falling back, my promises are short.
Yet I believe in this sacred happiness every time,
And I hear myself distinctly lie to them with all my heart:
If one day I say " I love you»,
Don't worry about it.
If one day I say " I love you»,
It will surely be yours…
That's it, this time I know you'll be the last,
You have everything, even the flaws, to take me, to please me.
Yet you don't trust me and you foolishly believe that I'm lying
When I write you those kind words I never wrote before:
If one day I say " I love you»,
Don't worry about it.
If one day I say " I love you»,
It will surely be yours…