Joan Manuel Serrat — Solo Quien Ama Vuela song lyrics and translation
The page contains the lyrics and English translation of the song "Solo Quien Ama Vuela" by Joan Manuel Serrat.
Lyrics
Sólo quien ama vuela.
Sólo quien ama vuela.
Amar… Pero ¿quién ama?
Volar… Pero ¿quién vuela?
Pero ¿quién ama?
Pero ¿quién vuela?
Sólo quien ama vuela.
Sólo quien ama vuela.
Un ser ardiente, claro de deseos, alado,
quiso ascender, tener la libertad por nido.
Quiso olvidar que el hombre se aleja encadenado.
Donde faltaban plumas puso valor y olvido.
Iba tan alto a veces, que le resplandecía
sobre la piel el cielo, bajo la piel el ave.
Ser que te confundiste con una alondra un día,
te desplomaste otros como el granizo grave.
Amar… Pero ¿quién ama?
Volar… Pero ¿quién vuela?
Pero ¿quién ama?
Pero ¿quién vuela?
Sólo quien ama vuela.
Sólo quien ama vuela.
Sólo quien ama vuela, Sólo quien ama vuela.
Conquistaré el azul ávido de plumaje,
pero el amor, abajo siempre, se desconsuela
de no encontrar las alas que da cierto coraje.
Los brazos no aletean. Son acaso una cola
que el corazón quisiera lanzar al firmamento.
La sangre se entristece de debatirse sola.
Los ojos vuelven tristes de mal conocimiento.
Amar… Pero ¿quién ama?
Volar… Pero ¿quién vuela?
Pero ¿quién ama?
Pero ¿quién vuela?
Sólo quien ama vuela.
Sólo quien ama vuela.
No volarás. No puedes volar, cuerpo que vagas
por estas galerías donde el aire es mi nudo.
Por más que te debatas en ascender, naufragas.
No clamarás. El campo sigue desierto y mudo.
Cada ciudad, dormida, despierta loca, exhala
un silencio de cárcel, de sueño que arde y llueve
como un élitro ronco de no poder ser ala.
El hombre yace. El cielo se eleva. El aire mueve.
Amar… Pero ¿quién ama?
Volar… Pero ¿quién vuela?
Pero ¿quién ama?
Pero ¿quién vuela?
Sólo quien ama vuela.
Sólo quien ama vuela.
Amar… Pero ¿quién ama?
Volar… Pero ¿quién vuela?
Pero ¿quién ama?
Pero ¿quién vuela?
Sólo quien ama vuela.
Lyrics translation
Only the one who loves flies.
Only the one who loves flies.
Love ... but who loves?
Fly ... but who flies?
But who loves?
But who flies?
Only the one who loves flies.
Only the one who loves flies.
A fiery being, clear of desires, winged,
he wanted to ascend, to have freedom for Nest.
He wanted to forget that the man walks away in chains.
Where there were no feathers, he put courage and oblivion.
It went so high sometimes, it shone
on the skin the sky, under the skin the bird.
Being mistaken for a lark one day,
you plummeted others like severe hail.
Love ... but who loves?
Fly ... but who flies?
But who loves?
But who flies?
Only the one who loves flies.
Only the one who loves flies.
Only the one who loves flies, only the one who loves flies.
I'll conquer the feathered blue,
but love, down always, is disquieted
not finding the wings gives you some courage.
Arms don't flutter. Are they a tail?
that the heart would cast into the firmament.
Blood is saddened to struggle alone.
The eyes become sad from bad knowledge.
Love ... but who loves?
Fly ... but who flies?
But who loves?
But who flies?
Only the one who loves flies.
Only the one who loves flies.
You won't fly. You can't fly, body that roams
through these galleries where the air is my knot.
No matter how hard you struggle to ascend, you're shipwrecked.
You won't cry. The field is still deserted and dumb.
Every city, asleep, Awakens mad, exhales
a silence of prison, of sleep that burns and rains
like a hoarse eliter from not being a wing.
The man lies. The sky rises. The air moves.
Love ... but who loves?
Fly ... but who flies?
But who loves?
But who flies?
Only the one who loves flies.
Only the one who loves flies.
Love ... but who loves?
Fly ... but who flies?
But who loves?
But who flies?
Only the one who loves flies.