Joan Manuel Serrat — Es Quan Dormo Que Hi Veig Clar song lyrics and translation
The page contains the lyrics and English translation of the song "Es Quan Dormo Que Hi Veig Clar" by Joan Manuel Serrat.
Lyrics
És quan plou que ballo sol
Vestit d’algues, or i escata
Hi ha un pany de mar al revolt
I un tros de cel escarlata
Un ocell fa un giravolt
I treu branques una mata
El casalot del pirata
És un ample gira-sol
És quan plou que ballo sol
Vestit d’algues, or i escata
És quan ric que em veig gepic
Al bassal de sota l’era
Em vesteixo d’home antic
I empaito la masovera
I entre pineda i garric
Planto la meva bandera;
Amb una agulla saquera
Mato el monstre que no dic
És quan ric que em veig gepic
Al bassal de sota l’era
És quan dormo que hi veig clar
Foll d’una dolça metzina
Amb perles a cada mà
Visc al cor d’una petxina
Só la font del comellar
I el jaç de la salvatgina
-o la lluna que s’afina
En morir carena enllà
És quan dormo que hi veig clar
Foll d’una dolça metzina
És quan plou que ballo sol
Vestit d’algues, or i escata
Hi ha un pany de mar al revolt
I un tros de cel escarlata
Un ocell fa un giravolt
I treu branques una mata
El casalot del pirata
És un ample gira-sol
És quan plou que ballo sol
Vestit d’algues, or i escata
És quan ric que em veig gepic
Al bassal de sota l’era
Em vesteixo d’home antic
I empaito la masovera
I entre pineda i garric
Planto la meva bandera;
Amb una agulla saquera
Mato el monstre que no dic
És quan ric que em veig gepic
Al bassal de sota l’era
És quan dormo que hi veig clar
Foll d’una dolça metzina
Amb perles a cada mà
Visc al cor d’una petxina
Só la font del comellar
I el jaç de la salvatgina
-o la lluna que s’afina
En morir carena enllà
És quan dormo que hi veig clar
Foll d’una dolça metzina
Traducción
Es cuando llueve que bailo sol, vestido|traje de algas, oro y
Escama, hay una cerradura de mar en la curva y un trozo de cielo
Escarlata, un pájaro hace un caracoleo y saca ramas una mata, el caserón
Del pirata es un ancho girasol
Es cuando llueve que bailo sol vestido de algas, oro y escama
Es cuando me río de que me veo gepic en el charco de bajo la era, me
Visto de hombre antiguo y acoso a la masovera, y entre pinar y carrasco
Planto mi bandera;
Con una aguja|alfiler saquera mato el monstruo que no digo
Es cuando me río de que me veo gepic en el charco de bajo la era
Es cuando duermo que veo claro, loco de un dulce veneno, con perlas en
Cada mano vivo en el corazón|coro de una concha, só la fuente
Del comellar y el lecho de la salvatgina, -o la luna que se
Afina al morir carena hacia allá
Es cuando duermo que veo claro, loco de un dulce veneno
Es cuando llueve que bailo sol, vestido|traje de algas, oro y
Escama, hay una cerradura de mar en la curva y un trozo de cielo
Escarlata, un pájaro hace un caracoleo y saca ramas una mata, el caserón
Del pirata es un ancho girasol
Es cuando llueve que bailo sol vestido de algas, oro y escama
Es cuando me río de que me veo gepic en el charco de bajo la era, me
Visto de hombre antiguo y acoso a la masovera, y entre pinar y carrasco
Planto mi bandera;
Con una aguja|alfiler saquera mato el monstruo que no digo
Es cuando me río de que me veo gepic en el charco de bajo la era
Es cuando duermo que veo claro, loco de un dulce veneno, con perlas en
Cada mano vivo en el corazón|coro de una concha, só la fuente
Del comellar y el lecho de la salvatgina, -o la luna que se
Afina al morir carena hacia allá
Es cuando duermo que veo claro, loco de un dulce veneno
Lyrics translation
It is when it rains that I dance alone
Dressed in algae, gold and flake
There is a stretch of sea at the bend
And a piece of heaven scarlet
A bird makes a giravolt
And remove branches from a bush
The mansion of the pirate
It is a wide sunflower
It is when it rains that I dance alone
Dressed in algae, gold and flake
It is when rich and I gepic
In a puddle of under the age
I dress of ancient man
And empaito the farm
And between pineda and garric
Planto my flag;
With a needle saquera
Kill the monster that I do not say
It is when rich and I gepic
In a puddle of under the age
It is when I sleep that I see clear
Fool of a sweet metzina
With pearls in each hand
I live in the heart of a shell
Sound the source of the comellar
And the bed of the salvatgina
-or the moon that is connected
In die ridge and beyond
It is when I sleep that I see clear
Fool of a sweet metzina
It is when it rains that I dance alone
Dressed in algae, gold and flake
There is a stretch of sea at the bend
And a piece of heaven scarlet
A bird makes a giravolt
And remove branches from a bush
The mansion of the pirate
It is a wide sunflower
It is when it rains that I dance alone
Dressed in algae, gold and flake
It is when rich and I gepic
In a puddle of under the age
I dress of ancient man
And empaito the farm
And between pineda and garric
Planto my flag;
With a needle saquera
Kill the monster that I do not say
It is when rich and I gepic
In a puddle of under the age
It is when I sleep that I see clear
Fool of a sweet metzina
With pearls in each hand
I live in the heart of a shell
Sound the source of the comellar
And the bed of the salvatgina
-or the moon that is connected
In die ridge and beyond
It is when I sleep that I see clear
Fool of a sweet metzina
Translation
Is cuando llueve that bailo sun, vestido|traje de algas, oro y
Scale, hay una cerradura de mar, in la curva y un trozo de cielo
Scarlet, a pájaro hace a caracoleo y saca branches of a bush, the caserón
Pirate's is a ancho sunflower
It's when it rains that I dance sun dressed in seaweed, gold and Flake
It's when I laugh that I look gepic in the puddle under the era, I
Old man seen and harassing the masovera, and between pinar and carrasco
I plant my flag;
With a needle / pin looter I kill the monster I don't say
It's when I laugh that I look gepic in the puddle under the era
It is when I sleep that I see clear, Mad of a sweet poison, with pearls in
Every hand alive in the heart / chorus of a shell, only the source
Of the comellar and the bed of the lifeguard ,-- or the moon which is
Tune to die Hull over there
It is when I sleep that I see clear, mad from a sweet poison
It is when it rains that I dance sun, dress / suit of algae, gold and
Scale, there's a sea lock on the curve and a piece of Sky
Scarlet, a bird makes a snail and takes out branches a bush, the cottage
Pirate's is a wide sunflower
It's when it rains that I dance sun dressed in seaweed, gold and Flake
It's when I laugh that I look gepic in the puddle under the era, I
Old man seen and harassing the masovera, and between pinar and carrasco
I plant my flag;
With a needle / pin looter I kill the monster I don't say
It's when I laugh that I look gepic in the puddle under the era
It is when I sleep that I see clear, Mad of a sweet poison, with pearls in
Every hand alive in the heart / chorus of a shell, only the source
Of the comellar and the bed of the lifeguard ,-- or the moon which is
Tune to die Hull over there
It is when I sleep that I see clear, mad from a sweet poison