Joan Manuel Serrat — Dolent De Mena (Malo Por Naturaleza) song lyrics and translation
The page contains the lyrics and English translation of the song "Dolent De Mena (Malo Por Naturaleza)" by Joan Manuel Serrat.
Lyrics
Sóc un home malvat, dolent de mena
Un assassí ferotge i despietat
Amb premeditació i per l’esquena
A sang freda he mort un escarabat
I no m’ha tremolat
El pols
Esclafar-lo
-cruix, cruix-
Sota el meu peu
-cruix, cruix, cruix-
Em fa sentir poderós com un déu
Deixant un rastre d’orfes i vídues arreu
Sóc una mala bèstia, un malparit, un animal
Un assassí serial i alhora un virtuós. Un artista
Mai no m’enxamparan, no em té fitxat la criminal
No tinc antecedents, ni mòbils, ni motius. No deixo pistes
No he mort el bitxo per qüestions d’higiene
Ni perquè m’esgarrifi aquest bestiar
Ho faig per gust, jo sóc dolent de mena
I m’agrada matar per matar
I que no ho sàpiga
Ningú
Sentir com cruix
-cruix, cruix-
Provoca un benestar
-cruix, cruix, cruix-
Una passada, com després de fumar
Un porro carregat d’haixix afgà
No el coneixia de res. Era només un escarabat
Que no m’havia fet cap altre mal que un xic de fàstic
I malgrat tot això l’he deixat sec sense pietat
No tinc remordiments. He viscut un moment fantàstic
Mai no improviso, com cal que els ho digui?
Sóc metòdic, científic, cerebral
Trio el moment de l’escarabaticidi
A redossa de la negra nit
Quan tothom és al llit
Dormint
L’enllamineixo
-cruix, cruix-
Amb molletes de pa
-cruix, cruix, cruix-
Vetllo a les fosques fumant al sofà
I encenc el llum quan més confiat està
Li barro el pas i li clavo una puntada de peu
Que el deixa estabornit, bellugant indefens, panxa enlaire
Les potes cap al cel tremolant a mercè del meu
Quaranta-dos de peu. Sóc o no sóc un déu??? No gaire
Quan recupera el pols l’adrenalina
Netejo amb cura l’escena del crim
I torno relaxat a les rutines
De bon pare i marit amorós
On amago els pitjors
Instints
Ja coneixeu
-Tu, tu… ah-
El meu pecat, però
-Tu, tu, tu… ah-
No sabeu pas qui és el pecador
Aneu amb compte, perquè un servidor
Li està agafant el gust a fer neteja impunement
I avui un escarabat, demà… qui sap demà cap on el mena
El tortuós camí de les passions al qui és dolent
Però que molt dolent, dolent de mena
Lyrics translation
I'm a man evil, bad kind
A killer fierce and ruthless
With intent and for the back
In cold blood I have died a beetle
And I was not listened
The dust
Crushed it
-creaks, creaks-
Under my foot
-creaks, creaks, creaks-
It makes me feel powerful as a god
Leaving a trail of orphans and widows around
I'm a bad beast, a malparit, an animal
A serial killer and at the same time a virtuoso. An artist
I have never enxamparan, I do not have signed the criminal
I do not have the background, nor mobile, nor reasons. Don't leave tracks
I have not death of the creature, for reasons of hygiene
Or because I esgarrifi this cattle
I do it for taste, I am bad kind
And I like to kill to kill
They don't know
No one
Feel like creaks
-creaks, creaks-
Causes a welfare
-creaks, creaks, creaks-
A pass, as after smoking
A leek loaded hash afgà
Don't know of anything. It was only a beetle
That I had done no other harm than a bit of disgust
And despite all that I have left dry without mercy
I don't have regrets. I have lived a fantastic moment
Never'improviso, how should I say it?
I am methodical, scientific, cerebral
Trio the time of the escarabaticidi
In redossa of the black night
When everyone is in bed
Sleeping
The enllamineixo
-creaks, creaks-
With molletes bread
-creaks, creaks, creaks-
Vetllo in the dark smoking on the sofa
And I turn the light when most sanguine is
You barro step and you clavo a kick
That leaves estabornit, bellugant helpless, belly up
The legs towards the sky, trembling at the mercy of my
Forty-two of the foot. Am I or am I not a god??? Not much
When recovers the pulse adrenaline
I clean with care the scene of the crime
And I come back relaxed routines
Good father and husband loving
Where amago the worst
Instincts
You already know
-You, you... ah-
My sin, but
-You, you, you... ah-
You don't know than who is the sinner
Be careful, because a server
You are taking the taste to make cleaning with impunity
And today a beetle, tomorrow... who knows tomorrow where the kind
The tortuous path of the passions in the one who is bad
But that very bad, bad kind