Jil Caplan — Tu me prends ou tu me laisses song lyrics and translation
The page contains the lyrics and English translation of the song "Tu me prends ou tu me laisses" by Jil Caplan.
Lyrics
Tous ces jours confondus
Ces nuits de foutues, ces fautes qu’on ne fait pas
Tout ce mal répandu
Ces langues bien pendues, jaloux qu’on n’arrête pas
Tu me prends ou tu me laisses
Tu sais ce que j’encaisse alors, ne te moque pas de moi
Tu me prends et tu me laisses
Moitié sous tes caresses, moitié, moitié tellement loin de toi
Et ton corps aperçu que j’ai reconnu, je l’attendrai
Ce qu’il faudra, ton sourire résolu
Au secours ! J’en peux plus, comment faire pour supporter ça?
Tu me prends ou tu me laisses
Tu sais ce que j’encaisse alors, ne te moque pas de moi
Tu me prends et tu me laisses
Moitié sous tes caresses, moitié, moitié tellement loin de toi
Est-ce le vice, la vertu, l’amour qui me tue?
Est-ce que tu as envie de moi?
Serait-ce mal venu?
S’rais-tu si têtu? Toi, me vois-tu comme je te vois?
Tu me prends ou tu me laisses
Tu sais ce que j’encaisse alors, ne te moque pas de moi
Tu me prends et tu me laisses
Moitié sous tes caresses, moitié, moitié tellement loin de toi
Conclusion bien connue
À plus, m’en veux-tu? Mais non, je ne t’en veux pas
Romantique, éperdue
Sans toi, j’suis perdue, surtout, ne raccroche pas !
Tu me prends ou tu me laisses
Tu sais ce que j’encaisse alors, ne te moque pas de moi
Tu me prends et tu me laisses
Moitié sous tes caresses, moitié, moitié tellement loin de toi
Tu me prends, tu me laisses
Lyrics translation
All these days confused
These nights of shit, these mistakes we don't make
All this widespread evil
These tongues well hung, jealous that we do not stop
You take me or you leave me
You know what I cash in, so don't make fun of me.
You take me and you leave me
Half under your caresses, half, half so far away from you
And your body glimpsed that I recognized, I will wait for it
What will it take, your smile resolute
Help !help! I can't stand it. how can I stand it?
You take me or you leave me
You know what I cash in, so don't make fun of me.
You take me and you leave me
Half under your caresses, half, half so far away from you
Is it vice, virtue, love that kills me?
Do you want me?
Would that have come wrong?
Are you so stubborn? Do you see me the way I see you?
You take me or you leave me
You know what I cash in, so don't make fun of me.
You take me and you leave me
Half under your caresses, half, half so far away from you
Well-known Conclusion
See you later, do you blame me? But no, I don't blame you.
Romantic, passionate
Without you, I'm lost, most of all, do not hang up !
You take me or you leave me
You know what I cash in, so don't make fun of me.
You take me and you leave me
Half under your caresses, half, half so far away from you
You take me, you leave me