Jean Lumiere — L'âme des violons song lyrics and translation
The page contains the lyrics and English translation of the song "L'âme des violons" by Jean Lumiere.
Lyrics
Il est minuit Montmartre s’illumine
Tous les concerts se vident à grand bruit
Et des viveurs la fête se termine
Dans la taverne ou la boîte de nuit
Parmi les fleurs, les femmes, la fumée
En bas de soie, habit rouge et col noir
C’est le tzigane à la valse pâmée
Qui va charmer jusqu’au passant du soir.
Écoutez l'âme des violons
Chansons d’amour, chansons joyeuses
Les «Muguette» et les «Ninon»
Prennent des poses langoureuses
Par les notes endiablées
Passant dans des rythmes profonds
Les femmes sont ensorcelées
Quand chante l'âme des violons.
— 2 — (Non chanté ici)
Elle a vingt ans, c’est une fiancée
Aux doux yeux bleus qui rêve de l’absent
Dans la maison c’est la petite fée
Qui met du ciel au coeur des vieux parents
Il se fait tard et pour tromper l’attente
Son violon sorti de l'écrin noir
Va sous ses doigts jeter la note ardente
De son amour qui fait tout son espoir.
Écoutez l'âme des violons
Âme de rêve, âme berceuse
Les femmes inclinent leur front
Quand la musique est prometteuse
Chansons d’avril, chansons charmantes,
Hymne des coeurs en floraison
Les baisers des jeunes amantes
Font rêver l'âme des violons.
Dans ce salon, la douce symphonie
L’orchestre entier frémit sous les archets
Dans un fauteuil une femme pâlie
Essuie un pleur dont ses cils sont perlés
Sur son bonheur a passé la tourmente
Elle a souffert dans son coeur délaissé
Et la chanson que la musique chante
Aux soirs joyeux l’a maintes fois bercée.
Écoutez l'âme des violons
Chansons d’automne et de tristesse
Voix plaintive des trahisons
Consolant, même en sa détresse,
Maudissant les amants infâmes
Et pleurant sur les abandons
C’est peut-être l'âme des femmes
Qui pleure en l'âme des violons.
Lyrics translation
It's midnight Montmartre lights up
All concerts empty at great noise
And viveurs the party ends
In the tavern or night club
Among the flowers, women, smoke
In silk stockings, red dress and black collar
It is the Gypsy with the pâmea waltz
Which will charm until the evening pass.
Listen to the soul of the violins
Love songs, joyful songs
The" lily of the Valley "and the" Ninon»
Take languid poses
By the Mad notes
Passing in deep rhythms
Women are bewitched
When the soul of the violins sings.
- 2- (not sung here)
She is twenty years old, she is a bride
With sweet blue eyes that dreams of the absent
In the house it is the little fairy
Who puts heaven in the hearts of old parents
It gets late and to deceive the wait
His violin out of the black box
Go under his fingers throw the burning note
Of his love that makes all his hope.
Listen to the soul of the violins
Dream soul, lullaby soul
Women bow their forehead
When music is promising
Songs of April, charming songs,
Anthem of hearts in bloom
Kisses of young lovers
Make the soul of violins dream.
In this living room, the Sweet Symphony
The whole orchestra trembles under the bows
In an armchair a pale woman
Wipes a cry whose eyelashes are beaded
On his happiness passed the torment
She suffered in her forsaken heart
And the song that the music sings
On Merry evenings has lulled her many times.
Listen to the soul of the violins
Songs of autumn and sadness
Plaintive voice of betrayals
Consoling, even in his distress,
Cursing the infamous lovers
And crying about dropouts
Perhaps this is the soul of women
Who cries in the soul of the violins.