Jean-Jacques Goldman — Tu m'as dit song lyrics and translation
The page contains the lyrics and English translation of the song "Tu m'as dit" by Jean-Jacques Goldman.
Lyrics
Je t'ai dit que pour toi, je ferais n'importe quoi,
Que j'irais même jusqu'à travailler, (ne ris pas!)
Que je te couvrirais de parfums, de bijoux.
Tu t'es fichue de moi et tu m'as dit : "Je m'en fous.".
J'ai insisté, tu sais pas, tu peux pas savoir.
Pour toi je ferais des folies, je serais fou.
Je t'écrirais des poèmes ou bien mes mémoires.
Tu m'as serré plus fort et tu m'as dit : "Je m'en fous.".
Tu m'as dit : "Emmène-moi dîner,
Dis-moi que je suis belle,
Embrasse-moi dans l'escalier,
Parle-moi tout bas à l'oreille.
Demain on se lève pas,
Viens. On va au cinéma
Voir un film américain,
D'amour qui se finit bien.
Ensuite, à la maison,
Sers-moi quatre ou cinq verres.
T'es mignon quand t'es rond.
Baisse-un peu la lumière."
Et si on se tirait ce soir à Saint-Tropez ?
Pour le week-end, chiche et on revient lundi ?
Je sais, j'ai pas un rond mais ça peut se trouver.
J'ai un copain qui peut me prêter sa Ferrari
A moins que tu préfères qu'on aille à New-York ?
Tu sais c'est pas si loin, quelques heures et c'est tout.
Y a justement ce soir un super concert de rock.
Tu m'as serré plus fort et tu m'as dit : "Je m'en fous.".
Tu m'as dit : "Emmène-moi dîner,
Dis-moi que je suis belle,
Embrasse-moi dans l'escalier,
Parle-moi tout bas à l'oreille.
Demain on se lève pas,
Viens. On va au cinéma
Voir un film américain,
D'amour qui se finit bien.
Ensuite, à la maison,
Sers-moi quatre ou cinq verres.
T'es mignon quand t'es rond.
Baisse-un peu la lumière."
Et si je te faisais un enfant ou bien deux ?
Ou trois ou quatre ou pourquoi pas en une fois c'est mieux ?
Un blanc, un noir, un jaune, un rouge, un vert, un roux.
On les mettrait dans le grand lit à côté de nous.
J'ai envie de prendre plein de photos de toi,
D'en mettre sur les murs, par terre et sur le toit.
Si j'allais à cheval à tous tes rendez-vous ?
Tu m'as serré plus fort et tu m'as dit...
Tu m'as dit : "Emmène-moi dîner,
Dis-moi que je suis belle,
Embrasse-moi dans l'escalier,
Parle-moi tout bas à l'oreille.
Demain on se lève pas,
Viens. On va au cinéma
Voir un film américain,
D'amour qui se finit bien.
Ensuite, à la maison,
Sers-moi quatre ou cinq verres.
T'es mignon quand t'es rond.
Baisse-un peu la lumière."
Lyrics translation
I told you that for you, I would do anything, that I would even go to work, (do not laugh!) That I would cover you with perfumes, jewelry.
You didn't give a shit about me, and you said, " I don't care.".
I insisted, You don't know, you don't know.
For you, I'd be crazy, I'd be crazy.
I'd write you poems or memoirs.
You squeezed me harder and you said, " I don't care.".
You said, " Take Me To Dinner, tell me I'm beautiful, kiss me on the stairs, talk to me low in the ear.
We're not getting up tomorrow. come on. We're going to the movies to see an American movie, Love That Ends Well.
Then, at home, serve me four or five glasses.
You're cute when you're round.
Drop-a little light."Why don't we go to Saint-Tropez tonight ?
For the weekend, chiche and we'll come back Monday ?
I know, I don't have a round, but it can be found.
I have a boyfriend who can lend me his Ferrari unless you'd rather we go to New York ?
You know it's not that far, a few hours and that's it.
There's a great rock concert tonight.
You squeezed me harder and you said, " I don't care.".
You said, " Take Me To Dinner, tell me I'm beautiful, kiss me on the stairs, talk to me low in the ear.
We're not getting up tomorrow. come on. We're going to the movies to see an American movie, Love That Ends Well.
Then, at home, serve me four or five glasses.
You're cute when you're round.
Drop-a little light."What if I made you a child or two ?
Or three or four or why not at once it's better ?
One white, one black, one yellow, one red, one green, one red.
We'd put them in the big bed next to us.
I want to take a lot of pictures of you, put them on the walls, on the floor and on the roof.
Why don't I go horseback riding to all your dates ?
You squeezed me harder and you told me...
You said, " Take Me To Dinner, tell me I'm beautiful, kiss me on the stairs, talk to me low in the ear.
We're not getting up tomorrow. come on. We're going to the movies to see an American movie, Love That Ends Well.
Then, at home, serve me four or five glasses.
You're cute when you're round.
Drop-a little light."