Jean Guidoni — Qui Crie? song lyrics and translation
The page contains the lyrics and English translation of the song "Qui Crie?" by Jean Guidoni.
Lyrics
Qui crie?
Personne
Juste un cri,
dans la nuit
Vers le soir,
au matin
Ce n’est rien
C’est juste un cri rien qu’une turbulence
Un de ces pauvres cris dont est fait le silence
Cri des locomotives sur la courbes du rail
Et cri du chat en rut grattant au soupirail
Cri des fleurs que tu cueilles de l’herbe que tu foules
Cri sous nos pas aveugles de minuscules foules
Qui crie?
Personne
Presque personne
C’est un homme ou un chien
Presque rien
Rien
C’est tout juste une femme hurlant entre ses gosses
Devant son hommes? terre qu’on frappe? coup de crosse
Le r? ve d’un tigre triste dans le cirque d’hiver
R? veillant le boulevard des filles du clavaire
La vieille qu’un morveux suit et qui soudain attaque
Lui sa pension en lui volant son sac
La fille en plein hurlant qu’on la torture
Et s’affalant obsc? ne au milieu des voitures
La voix des gens qui rient et applaudissent
Le bouquet cr? pitant du grand feu d’artifice
Qui crie?
Personne
Ferme ta porte
Ferme ton c? ur Tes oreilles
Fais le mort
Ne fais rien
Rien
Tais ta raison qui geint et te rappelle? l’ordre
Laisse l’enfant crier, laisse le chien le mordre
N'?coutes pas l’appel de la viande qui souffre
Ni m? me celui des? mes basculant vers les gouffres
Le cri des abattoirs o? coulent un sang concret
Et celui de ces peuples liquid? s sur d? cret
Le cri des ali? n? entre les murs de briques
Celui de moribonds ou celui des lubriques
Le b? lement innocent de la chair nue qu’on frappe
Ou de celle plus pervers qui fuit pour qu’on l’attrape
Le cri que contrefait la putain sur sa couche
Et le cri de j? sus le vinaigre? la bouche
Celui du moine vierge dont soudain la foi c? de Qui tout en l’insultant demande? Dieu son aide
Celui de l’enferm?? vie dans sa cellule
Qui sur un nom grav? dans le pl? tre ?jacule
Cri de rage impuissant ou cri m? taphysique
Le cri qu’un musicien a mis dans sa musique
Ou celui qu’Edward Munch a peint comme on divague
Ce cri qu’on entend pas sous le grand cri des vagues
Le cri muet du chercheur quand le submerge l’onde
O? se lit? vident un des myst? res du monde
Et toi mon bel amour qui voit ton sang s'?pandre
La lame dans main et crie sans rien comprendre
Et crie sans rien comprendre
Lyrics translation
Who's yelling?
Person
Just a scream,
in the night
Towards evening,
in the morning
It's nothing
It's just a scream nothing but a turbulence
One of those poor cries whose silence is made
Scream of locomotives on the curve of the rail
And scream of the cat in rut scratching at the soupirail
Cry of the flowers you pick from the grass you crowd
Scream under our blind footsteps of tiny crowds
Who's yelling?
Person
Almost no one
Is it a man or a dog
Almost nothing
Nothing
It's just a woman screaming between her kids
In front of his men? land we hit? butt shot
The r? ve of a sad Tiger in the winter circus
R? watching the boulevard des filles du clavaire
The old woman a snot follows and suddenly attacks
Him his pension by stealing his bag
The girl screaming that we torture her
And slouching obsc? do in the middle of cars
The Voice of people laughing and clapping
The cr bouquet? pitant of the great fireworks
Who's yelling?
Person
Close your door
Shut the fuck up? your ears
Play dead
Don't do anything
Nothing
Shut up your reason that groans and reminds you? the order
Let the child scream, let the dog bite him
N'?don't call the suffering meat
Nor m? me the one of the? my tipping to the chasms
The cry of slaughterhouses o? flow concrete blood
And that of these liquid peoples? s over d? edict
The cry of the ali? n? between brick walls
That of moribonds or that of lustful
The b? innocent lement of naked flesh that we hit
Or the perverted one who runs away to get caught
The scream that counterfeit the whore on her diaper
What about J's scream? what about the vinegar? mouth
That of the Virgin monk whose faith suddenly C? from whom while insulting him asks? God help her
The one from the sick?? life in his cell
Who on a serious name? in the pl? three ?jacule
Cry of helpless rage or cry m? metaphysical
The cry that a musician put in his music
Or the one Edward Munch painted as we digress
That cry you can't hear under the big cry of the waves
The silent cry of the researcher when the wave overwhelms him
Or? reads? empty one of myst? res of the world
And you, my beautiful love, who sees your blood?pandre
The blade in hand and screams without understanding anything
And screams without understanding anything