Jean Guidoni — Ces Chanteurs Qui N'Aiment Pas Les Femmes song lyrics and translation
The page contains the lyrics and English translation of the song "Ces Chanteurs Qui N'Aiment Pas Les Femmes" by Jean Guidoni.
Lyrics
Regarde le ciel est bleu au-dessus de Suresnes
Mon amour c’est dimanche et les beaux jours sont là
C’est tout exprès pour nous que la radio égrène
La rumba que Tino chante à Marinella
Quand pour monsieur Renault toute la journée on trime
Fin de semaine en peut bien comme font tous les braves gens
Se délasser gentiment et c’est pas un grand crime
D' rêver un peu d’amour et de frites à Nogent
Toi tu dis en t' moquant qu’avec ma belle gapette
Je prends un drôle de genre voyou à la Gabin
Mais que je dois si j' veux faire tout à l’heure ta conquête
Aux douches municipales me décrasser un brin
Car comme Blum l’a écrit il faut au prolétaire
De l’hygiène un vélo la route et des chansons
Le Tréport cet été sera notre Cythère
Ouvre donc Marie-Claire pour choisir nos caleçons
En attendant ma blonde entends-tu dans la ville
Mugir le défilé pour ceux de Guernica
Faut y aller et après on remont’ra à Belleville
Au ciné y’a un beau film avec Annabella
Tant qu’il restera un faubourg
Tant qu’il restera un dimanche
Et rien qu’une fille en robe blanche
On pourra vivre d’amour
Regarde le ciel est rouge sur le quartier Sverdlov
Mon amour c’est dimanche et les beaux jours sont là
Les haut-parleurs sont pleins de Leonid Outiossov
Accordéon greffé de balalaïka
Au grand métro de Moscou j' suis un stakhanoviste
Toi tu travailles au Goum et j' vois pas vraiment qui
Pourrait bien empêcher deux amants communistes
D’aller manger des glaces au parc Maxime Gorki
Et puis on s' baladera sur la Place Rouge en liesse
Pour crier nous aussi quelque nouveau slogan
Saluer nos aviateurs acclamer la jeunesse
Ou célébrer Pouchkine qu’est mort il y a cent ans
Staline l’a dit la vie est gaie elle est meilleure
Et tous nous répétons komsomols et soldats
Oui notre vie est belle comme le hurle le crieur
Ce gamin obstiné qui nous vend la Pravda
Avant de revenir au logement communautaire
Trop plein des réfugiés de Guadalajara
On ira au ciné voir des documentaires
Et le dernier succès de Lioubov Orlova
Tant qu’il restera un faubourg
Tant qu’il restera un dimanche
Et rien qu’une fille en robe blanche
On pourra vivre d’amour
Car on n’est pas venu sur cette planète
Pour n'être que des moins-que-rien
Et d’un coup de torchon ou de mitraillette
Être abattu seul comme un chien
Regarde le ciel est noir du côté Tempelhof
Mon amour c’est dimanche et les beaux jours sont là
Et puisque c’est mal vu d'écouter Claire Waldhoff
Remets donc ce schlager de Wiktor de Kowa?
Parce que pour la Wehrmacht ça turbine à la chaîne
Chez Siemens cett' semaine on ne s’est pas amusé
Alors j’ai besoin de voir des roseaux et des chênes
Viens donc prendre un bol d’air au bord du Müggelsee
Tu n' trouves pas qu’on ressemble à des Arno Breker
A des aryens modèles tout nus sortant de l’eau7
Lis-moi les titres du Völkischer Beobachter
Pour voir s’il n’y a pas un peu d’ombre au tableau
C’est la Force par la Joie et pour la Volkswagen
Nous l’aurons quelque jour si pareils aux fourmis
Ponctuellement nous versons nos cinq marks par semaine
Demain sera radieux le Führer l’a promis
Si l’on veut que pour cent ans tous ses plans réussissent
Que triomphent à Madrid et Franco et Mola
Nous on devra se contenter de bière et de saucisses
Et de Zarah Leander dans La Habanera
Tant qu’il restera un faubourg
Tant qu’il restera un dimanche
Et rien qu’une fille en robe blanche
On pourra vivre d’amour
Car on n’est pas venu sur cette planète
Pour n'être que de moins-que-rien
Et d’un coup de torchon ou de mitraillette
Être abattu seul comme un chien
Moi si me trouvez un jour
Étendu entre quatre planches
Sous un nuage d'églantines blanches
Ce ne sera pas par bravoure
Ce ne sera pas pour la revanche
Enlevée au son des tambours
Mais ce sera sûrement un dimanche
Et je serai mort d’amour
Lyrics translation
Look at the sky is blue above elderberries
My love is Sunday and the good days are here
It's all on purpose for us that the radio
The rumba that Tino sings to Marinella
When for Mr. Renault all day we send
Weekend may well as all good people do
Relax nicely and it's not a big crime
To dream a little love and fries to Nogent
You say with a laugh that with my beautiful pussy
I take a funny kind thug to the Gabin
But what do I have if I want to make your conquest earlier
At the municipal showers I pick up a sprig
For as Blum wrote, it is necessary for the proletarian
Hygiene a bike the road and songs
The Treport this summer will be our Kythera
Open Marie-Claire to choose our underpants
While waiting for my blonde do you hear in the city
Mugir the parade for those of Guernica
We have to go and then we go back to Belleville
At the cinema there is a beautiful film with Annabella
As long as it remains a suburb
As long as he stays on a Sunday
And nothing but a girl in a white dress
We can live with love
Look at the sky is red on the Sverdlov district
My love is Sunday and the good days are here
The speakers are full of Leonid Utiossov
Grafted accordion of balalaika
At the Great Moscow Metro I am a stakhanovist
You work at the Goum and I don't really see who
Could well prevent two communist lovers
To go eat ice cream at Maxime Gorki Park
And then we will walk on the Red Square in joy
To shout some new slogan too
Salute our aviators cheer youth
Or celebrate Pushkin who died a hundred years ago
Stalin said it life is gay it's better
And we all repeat komsomols and soldiers
Yes our life is beautiful as the screamer screams
That stubborn kid who sells us Pravda
Before returning to community housing
Too many refugees from Guadalajara
We'll go to the movies and see documentaries.
And the last success of Lyubov Orlova
As long as it remains a suburb
As long as he stays on a Sunday
And nothing but a girl in a white dress
We can live with love
Because we didn't come to this planet
To be nothing but less-than-nothing
And a blow of a towel or a machine gun
Being shot alone like a dog
Look at the sky is black on the Tempelhof side
My love is Sunday and the good days are here
And since it's frowned upon to listen to Claire Waldhoff
Will you hand over that Wiktor schlager from Kowa?
Because for the Wehrmacht it turbines to the chain
At Siemens this week we did not have fun
So I need to see reeds and Oaks
Come and get a bowl of air at the edge of the Müggelsee
You don't think we look like Arno Brekers.
A naked Aryans models coming out of the water7
Read me the titles of the Völkischer Beobachter
To see if there is not a bit of shadow on the board
This Is Strength Through Joy and for the Volkswagen
We will have it some day so like ants
Punctually we pay our five marks a week
Tomorrow will be radiant the Fuhrer promised it
If one wants for a hundred years all his plans succeed
That triumph in Madrid and Franco and Mola
We'll have to settle for beer and sausages
And Zarah Leander in La Habanera
As long as it remains a suburb
As long as he stays on a Sunday
And nothing but a girl in a white dress
We can live with love
Because we didn't come to this planet
To be nothing but less-than-nothing
And a blow of a towel or a machine gun
Being shot alone like a dog
Me if you ever find me
Extended between four boards
Under a cloud of white rose hips
It will not be out of bravery
It won't be for revenge
Removed to the sound of drums
But it will surely be a Sunday
And I'll die of love