Jean-Francois Breau — Au bal des monstres song lyrics and translation
The page contains the lyrics and English translation of the song "Au bal des monstres" by Jean-Francois Breau.
Lyrics
Elle ne sait rien de l’ogre à la nuit
Quand il tombe le masque
Elle ne voit rien du Cyclope meurtri
Quand il tombe le masque
Pourtant ses yeux la voient comme elle se voit
Il voit sa vraie bravoure
Comme au premier jour
Sa propre paume apaise le Minotaure
Quand il tombe le masque
Seul, au couchant, le Cerbère s’endort
Et il tombe le masque
Et pourtant ses yeux la voient comme elle se voit
Dans l’ivoire blanc de sa grande tour
Et c’est comme au premier jour
Comme au premier jour...
Il ne sait rien de la blanche licorne
Et elle tombe le masque
Tout étonnés, dans le jour qui prend forme
Ils se voient sans masque
Et enfin leurs yeux se voient comme ils se voient
Dans leurs plus beaux atours
Comme au premier jour
Comme au premier jour...
Lyrics translation
She knows nothing of the ogre at night when he falls the mask she sees nothing of the bruised Cyclops when he falls the mask yet her eyes see her as she sees herself he sees her true bravery as on the first day her own palm soothes the Minotaur when he falls the mask alone, at sunset, the Cerberus falls asleep and he falls the mask and yet her eyes see her as she sees herself in the white ivory of her great tower and it is as on the first day as on the first day...
He knows nothing about the White Unicorn and she drops the mask all amazed, in the day that takes shape they see themselves without a mask and finally their eyes see themselves as they see themselves in their most beautiful outfits as on the first day as on the first day...