Javier Calamaro — Culpable y Convicta song lyrics and translation
The page contains the lyrics and English translation of the song "Culpable y Convicta" by Javier Calamaro.
Lyrics
Olvidate de mí
Quiero borrar tus huellas de mi cuerpo
y desaparecer
Y seré el más dulce veneno
que lleves marcado a fuego en la piel
Pero antes de partir desterrame de tu corazón
Cuántas noches que perdí
encerrado en mi cárcel de huesos
después de 1000 besos me hundiste el arpón.
Sigo macerando la anestesia
y la entierro en mi cabeza mientras gana la ansiedad
y en la vigilia vuelvo a gritar:
culpable… convicta, no vuelvas!
Y en la noche cómplice y verdugo
ella vuelve y la garganta se hace un nudo
y ya no puedo respirar
mientras la lluvia canta para mí:
sabes que el amor te mata.
Qué triste es el final
el funeral de aquel sueño dorado
El cuento se acabó
Desperté con los ojos vendados
perdido en el Valle de la Decepción
Ya se apagó la luz
de tu virtud
no queda ni un retazo bajo este manto gris
y al volver no encontré mis pedazos
y escucho a la lluvia cantar para mí…
Sigo macerando la anestesia
y la entierro en mi cabeza mientras gana la ansiedad
y en la vigilia vuelvo a gritar:
culpable… convicta, no vuelvas!
Y en la noche cómplice y verdugo
ella vuelve y la garganta se hace un nudo
y ya no puedo respirar
mientras la lluvia canta para mí:
sabes que el amor te mata.
(Gracias a Favita por esta letra)
Lyrics translation
Forget about me
I want to erase your fingerprints from my body
and disappear
And I'll be the sweetest poison
that you're marked with fire on your skin
But before I go banish me from your heart
How many nights I missed
locked in my prison of bones
after 1,000 kisses you sank my harpoon.
I keep macerating the anesthesia.
and I bury it in my head as it gains anxiety
and at the vigil I scream again:
guilty ... convicted, don't come back!
And at night accomplice and executioner
she comes back and her throat becomes a knot
and I can't breathe anymore
while the rain sings to me:
you know love kills you.
How sad is the end
the funeral of that golden dream
The story's over.
I woke up blindfolded
lost in the Valley of disappointment
The light's out.
of your virtue
there's not a shred left under this grey cloak.
and when I came back I didn't find my pieces
and I hear the rain sing for me…
I keep macerating the anesthesia.
and I bury it in my head as it gains anxiety
and at the vigil I scream again:
guilty ... convicted, don't come back!
And at night accomplice and executioner
she comes back and her throat becomes a knot
and I can't breathe anymore
while the rain sings to me:
you know love kills you.
(Thanks to Favita for this letter)