Jarkko Martikainen — Huolen hukkaaja song lyrics and translation
The page contains the lyrics and English translation of the song "Huolen hukkaaja" by Jarkko Martikainen.
Lyrics
Mitä sellainen puhe nyt ois
Ettei huoliaan hukata vois!
Jollei viinisi lohtua suo
Jokin toinen tie vie lohdun luo
Minä ainakin tanssimaan käyn;
Näin äsken sen suloisen näyn:
Siinä tyttöni minua syleili jo
Sanoi: «Tehdäänpä yhdessä
Parempi elämä
Hyvästellään ahdinko!»
Minä en suostu uskomaan niin
Että hyvyys jo pois häädettiin
Kun sen merkkejä yhä vain nään
Ja kauneuttaan katsomaan jään
Sanoit: «Aika on masentavaa
Ja vain alaspäin matkustaa maa.»
Vaan kun edes se tänään mua lannista ei
Mietin: mihin jäi huoleni
Pimeät puoleni?
Hiisi kai hittoon ne vei
Ehkä minut on luotukin vaan
Elon huolia hukkailemaan?
Surun suurimman jo kadotin
Enkä löydä sen luo takaisin
Siispä laulan ja tanssimaan käyn
Näin äsken sen kauneimman näyn:
Siinä toisetkin huoliaan hukkailivat
Eivät uusia löytäneet
Ja vanhat — minkäs teet —
Nekin vain katosivat!
Siis jos nyt kuljet mun laillani
Huolia vailla, niin
Ehkä myös ne hukkasin?
Lyrics translation
What a speech like that now would be
Don't lose your worries.
If your wine doesn't take comfort
Another path leads to comfort
At least I'm gonna dance.;
I just had that sweet vision.:
That's where my girl embraced me.
Said, " Let's do it together.
A better life
Let's say goodbye to the plight!»
I refuse to believe that.
That goodness was already evicted
When I still see its signs
And her beauty to look at the ice
You said, " Time is depressing.
And only downward travels the Earth.»
But when even that today I'm not discouraged
I was wondering where my worries were.
My dark side?
I guess he took them away.
Maybe I was created.
To lose Elo's worries?
I lost the greatest of sorrow
And I can't find my way back to it.
So I'll sing and dance.
I just had that most beautiful vision.:
That's where the other worries got lost.
Found no new ones
And the old ones — what do you do? —
They just disappeared, too!
I mean, if you walk like me now.
Carefree, so
Maybe I lost them, too?